diff --git a/Alta-boletin-Brevo.md b/Alta-boletin-Brevo.md
new file mode 100644
index 0000000..a0c7ba0
--- /dev/null
+++ b/Alta-boletin-Brevo.md
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Alta al boletín (Brevo)
+
+Formulario de suscripción al boletín. Embebido como iframe del formulario de Brevo (antes SendinBlue).
+
+## Páginas
+
+| Entorno | Page ID | Slug |
+|---|---|---|
+| Local | 43892 | `alta` |
+| Producción | 43893 | `alta` |
+
+Título de ambas: **"Recibir la carta de novedades"**.
+
+## URL del formulario Brevo
+
+Cuenta Brevo ID `c3555982`. URL completa del iframe:
+
+```
+https://c3555982.sibforms.com/serve/MUIFANWlhl9iWHgEiWy2i3jSLlsBjc5BpOUzbn8JmYAR7P7A9V-3KDE3A8IhRNYE4TNG7iL2ahP-3WQlPmDLNe2zVm3bLd2BKdJF6RuF9rhobQCn4q-ryKV0XMSJLpkaLgT4h-DlCVDpt3BDNggapNhNRIT2AZoHvRpfqN91HGQ3p_38M3VAi7o2eVmDgSH4ARfqAK6bz8tlm6Lw0A==
+```
+
+## Contenido de la página (HTML)
+
+Bloque HTML único con CSS embebido + iframe:
+
+```html
+<!-- wp:html -->
+<style>
+.page-id-43892 .wp-block-post-title,
+.page-id-43893 .wp-block-post-title {
+    font-size: 2rem !important;
+    text-align: center !important;
+}
+.brevo-frame-wrap { max-width: 640px; margin: 0 auto }
+.brevo-frame-wrap iframe { width: 100%; height: 735px; border: none }
+</style>
+<div class="brevo-frame-wrap">
+  <iframe src="https://c3555982.sibforms.com/serve/..." scrolling="auto" allowfullscreen></iframe>
+</div>
+<!-- /wp:html -->
+```
+
+## Detalle CSS importante
+
+El selector del título es **`.wp-block-post-title`** (FSE), NO `.entry-title` (Astra). Esto es porque las páginas usan el template FSE de Twenty Twenty-Five, no el layout clásico de Astra.
+
+Si el título no se centra o aparece muy grande, comprobar que estás apuntando al selector FSE correcto. Ver [Arquitectura WordPress](Arquitectura-WordPress) para entender por qué.
+
+## Entrada en el menú principal
+
+Añadida en `wp_navigation` ID=1 (el nav block FSE).
+
+| Entorno | URL |
+|---|---|
+| Local | `https://farmer.taild3aaf6.ts.net/fea/alta/` |
+| Producción | `http://feadulta.org/alta/` |
diff --git a/Arquitectura-WordPress.md b/Arquitectura-WordPress.md
new file mode 100644
index 0000000..8f569f1
--- /dev/null
+++ b/Arquitectura-WordPress.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Arquitectura WordPress
+
+## Tema y motor de plantillas
+
+El sitio mezcla **dos motores** de plantillas. Esto es importante porque el tema activo NO controla todo.
+
+| Capa | Quién la controla |
+|---|---|
+| Tema activo | **Astra** (clásico, opciones del Customizer) |
+| Single post (post individual) | **Twenty Twenty-Five FSE** (template en BD, `wp_posts` ID 42359, `post_type=wp_template`) |
+| Portada | Plantilla FSE + shortcodes inyectados desde mu-plugin |
+| EFFA, Brevo, Autores, Evangelios | Páginas con HTML plano + shortcodes |
+
+> **Regla:** para modificar el layout del *single post* hay que editar `wp_posts` ID 42359 o ir a *Apariencia → Editor → Plantillas*. Cambiar el Customizer de Astra ahí no tiene efecto.
+
+Ver [CSS y bugs del tema Astra](CSS-y-bugs-Astra) para los problemas conocidos del tema.
+
+## Plugins activos
+
+| Plugin | Función |
+|---|---|
+| **FG Joomla to WordPress Premium + K2** | Importador de la migración. Sigue activo porque maneja redirects 301 K2 (regex automática) y conserva la BD `wp_fg_redirect` con 17.853 entradas |
+| **Yoast SEO** | SEO básico, sitemaps |
+| **Advanced Custom Fields (ACF)** | Campos personalizados (poco uso por ahora) |
+| **Filebird** | Organización en carpetas del media library |
+| **Smart Slider 3** | Slider de la portada (n2-ss-slide) |
+| **UpdraftPlus** | Backups |
+| **Polylang** | Multiidioma — ver [Polylang](Polylang-multiidioma) |
+
+## mu-plugins (must-use)
+
+En `wp-content/mu-plugins/`. Trackeados en git.
+
+| Fichero | Qué hace |
+|---|---|
+| `fea-homepage.php` | Shortcodes de portada, EFFA, autores, evangelios, listado de noticias, CSS condicional |
+| `carta-semana-plugin.php` | Redirects de `/carta-de-la-semana/` → `/category/cartasemana/` y al post directo cuando solo hay uno |
+| `fa-custom-css.php.disabled` | Inactivo |
+| `stop-redirects.php` | Cortocircuita redirects en escenarios de debug |
+
+Ver detalles en [Portada y shortcodes](Portada-y-shortcodes), [Carta de la semana](Carta-de-la-semana), [EFFA (Escuela)](EFFA-Escuela), [Autores](Autores).
+
+> **Aviso de fragilidad:** los mu-plugins se han perdido del contenedor local en sesiones pasadas tras `docker recreate` o restore de UpdraftPlus. La versión canónica vive en producción: `/web/wp-content/mu-plugins/`.
+
+## Menús
+
+- El menú visible en el header usa un **navigation block** (`wp_navigation` ID=1) con URLs hardcodeadas (`kind:"custom"`).
+- El menú clásico `mainmenu` está en BD pero **no se renderiza** — editarlo no tiene efecto.
+- El menú multiidioma se inyecta vía JS en `wp_footer` con un mapa PHP construido con `$wpdb` directo (bypasa el filtro de Polylang).
+
+## Estructura de contenido
+
+- **post**: artículos editoriales (la mayoría del contenido, ~24.700 items)
+- **page**: páginas estáticas (autores, alta, Evangelios convertidos a posts ya, etc.)
+- **attachment**: 6.195 medios migrados
+- **wp_navigation**: menús FSE (ID=1 es el principal)
+- **wp_template / wp_template_part**: plantillas y partes FSE (ej. footer central con `[fea_noticia_centro]`)
+
+## Categorías importantes
+
+Ver [Categorías y términos](Categorias-y-terminos) para el listado completo de term_ids relevantes (EFFA, evangelios, lecturas, eucaristía, multimedia, artículos, cartas).
+
+## URLs y permalinks
+
+- Estructura: `/%postname%/`
+- Idiomas como subdirectorios gestionados por Polylang (`/en/`, `/fr/`, `/it/`, `/pt/`)
+- Categorías: `/category/<slug>/`
diff --git a/Auditoria-migracion.md b/Auditoria-migracion.md
new file mode 100644
index 0000000..b25ad1e
--- /dev/null
+++ b/Auditoria-migracion.md
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Auditoría de migración
+
+Estado de la migración Joomla → WordPress en base a la auditoría del **2026-03-04** y deltas posteriores.
+
+## Resumen de contenido
+
+### Origen: Joomla
+
+| Origen | Total | Publicados | En papelera |
+|---|---|---|---|
+| `jos_content` (Joomla nativo) | 102 | 55 | — |
+| `ew4r_k2_items` (K2) | 17.712 | 15.764 | 54 |
+| `jos_categories` | 33 | 33 | — |
+| `ew4r_k2_categories` | 7 | 7 | — |
+| K2 items en borrador | 1.885 | — | — |
+
+> Los artículos de `jos_content` son páginas de estructura de Joomla (demo, categorías), no contenido editorial. Todo el contenido real vivía en K2.
+
+### Destino: WordPress
+
+| Tipo | Total | Publicados | Borrador |
+|---|---|---|---|
+| `wp_posts` (post) | 26.554 (auditoría) → 24.778 (actual tras delta de mayo) | 24.631 | 1.922 |
+| `wp_posts` (attachment) | 6.195 | 6.195 | — |
+| `wp_posts` (page) | 1 → varias (autores, alta, evangelios convertidos, EFFA) | — | — |
+| Categorías | 1.351 | — | — |
+| Tags | 12 | — | — |
+| Usuarios | 1.182 | — | — |
+| Menús importados | 19 → 6 útiles tras limpieza | — | — |
+
+## Cobertura K2 → WP
+
+| Métrica | Valor |
+|---|---|
+| K2 items publicados (no papelera) en Joomla | **15.764** |
+| WP posts con `_fgj2wp_old_k2_id` (migrados de K2) | **17.649** |
+| WP posts con `_fgj2wp_old_id` (migrados de `jos_content`) | **8.904** |
+
+✅ **No hay artículos K2 publicados sin migrar.** Diferencia ~1.885 = K2 que estaban en borrador en Joomla, también importados como drafts en WP (decisión: se mantienen como drafts).
+
+## Distribución por año (comparativa)
+
+| Año | Joomla K2 | WordPress |
+|---|---|---|
+| 2008 | 217 | 217 |
+| 2009 | 254 | 254 |
+| 2010 | 452 | 451 |
+| 2011 | 630 | 613 |
+| 2012 | 923 | 1.730 |
+| 2013 | 986 | 1.645 |
+| 2014 | 931 | 1.696 |
+| 2015 | 920 | 1.641 |
+| 2016 | 830 | 1.442 |
+| 2017 | 739 | 1.288 |
+| 2018 | 729 | 1.284 |
+| 2019 | 1.002 | 1.495 |
+| 2020 | 1.053 | 1.584 |
+| 2021 | 1.065 | 1.594 |
+| 2022 | 1.032 | 1.615 |
+| 2023 | 1.276 | 1.797 |
+| 2024 | 1.348 | 2.410 |
+| 2025 | 1.380 | 1.814 |
+| 2026 | 51 | 61 |
+
+> Los años 2012-2018 muestran más posts en WP que en Joomla K2 → probablemente por la importación de `jos_content` (páginas de estructura). Revisión pendiente de duplicados en ese rango.
+
+## Problemas detectados y estado
+
+### 🔴 Críticos — todos resueltos
+
+| Problema | Estado | Cómo se resolvió |
+|---|---|---|
+| 1.922 posts en borrador | ✅ Decisión 2026-03-04 | Se mantienen como borradores (eran drafts en Joomla) |
+| 508 posts con enlaces internos rotos (`index.php?option=`) | ✅ 2026-03-04 | `scripts/fix_joomla_links.php` — **93.030 links reemplazados**, 42 sin resolver (K2 papelera) |
+| 429 posts con URLs `/es/ayuda/` | ✅ 2026-03-04 | Mismo script |
+
+### 🟡 Importantes
+
+| Problema | Estado | Cómo se resolvió |
+|---|---|---|
+| 100 categorías con nombres numéricos | ✅ 2026-03-04 | Causa: FG importó el campo K2 "Autor" (extra field id=12) como nombre de categoría. `scripts/fix_numeric_categories.php` → 5 renombradas, 95 fusionadas con autores existentes |
+| 333 posts con URLs absolutas a `feadulta.com` | ✅ 2026-03-04 | Son archivos externos (`/anterior/`, `/ediciones/`) — se mantienen |
+| 81 posts publicados con `< 100` chars | ✅ 2026-03-04 | 13 convertidos a borrador, resto válidos |
+| 1 post publicado con contenido vacío | ✅ 2026-03-04 | Revisado |
+
+### 🟢 Menores
+
+| Problema | Estado | Cómo se resolvió |
+|---|---|---|
+| Redirects 301 | ✅ 2026-03-04 | `scripts/generate_k2_redirects.php` — **17.853 entradas** en `wp_fg_redirect`, regex automática del plugin FG K2. Verificado: 301 funcional para `/es/.../item/NNN-alias.html` |
+| Solo 1 página en WP | ✅ Solucionado | Creadas páginas de Autores, EFFA, Alta, Evangelios convertidos a posts |
+| 13 menús técnicos de Joomla (`art1menu`, `comentmenu`, `eucamenu`…) | ✅ 2026-03-04 | Eliminados. Quedan 6 útiles: `mainmenu`, `secciones`, `colaboradores`, `resumeneslibros`, `idioma`, `libros` |
+
+## Medios (attachments)
+
+| Métrica | Valor |
+|---|---|
+| Attachments en WP | 6.195 |
+| Attachments con archivo asociado | 6.195 ✅ |
+| Posts con URLs absolutas a `feadulta.com` | 333 (archivos externos legítimos) |
+| Imágenes con rutas legacy `/images/stories/` | 0 ✅ |
+| Imágenes con rutas legacy `/media/k2/` | 0 ✅ |
+
+## Usuarios
+
+- **1.182 usuarios** migrados
+- Roles verificados (2026-03-04): 1.162 subscribers, 14 authors, 6 administrators ✅
+
+## Delta de mayo 2026 (post-auditoría)
+
+- **169 K2 items nuevos** (id > 17873) → WP IDs **43914–44082**
+- **8 cartas nuevas** (catid 27/40/41, id > 9043) → WP IDs **44083–44090**
+- **58 ítems `ew4r_content`** no-carta → WP IDs **44091–44151**
+- **8 noticias de alcance del gap** (Joomla ids 8977–9034) → WP IDs **44152–44159**
+- **`_carta_id`** asignado a los 169 K2 items nuevos por matching de fecha
+
+Scripts: ver [Scripts de migración](Scripts-de-migracion).
+
+## Pendientes documentados en su día (auditoría 2026-03-04)
+
+- [ ] Verificar scripts de importación sin log: `import_pensamientos.php`, `import_libros_sub.php`, `import_remaining.php`, `bulk_import.php`, `fix_attachments.php`
+- [ ] (Resuelto en marzo) Estructura "Carta semanal → artículos relacionados" → implementado via `_carta_id`
+- [ ] Configurar página de inicio del sitio → ✅ hecho con 5 portadas Polylang
+
+## Plan de acción priorizado (histórico)
+
+| Prioridad | Tarea | Estado |
+|---|---|---|
+| 1 | Arreglar 508 links `index.php?option=` | ✅ |
+| 1 | Arreglar 429 links `/es/ayuda/` | ✅ |
+| 1 | Renombrar 100 categorías numéricas | ✅ |
+| 2 | 1.922 borradores → revisar | ✅ (decisión: mantener) |
+| 2 | Revisar 81 posts cortos | ✅ |
+| 2 | Revisar 333 referencias a `feadulta.com` | ✅ |
+| 3 | Implementar redirects 301 | ✅ |
+| 3 | Verificar scripts de importación sin log | ⏳ pendiente |
+| 3 | Estructura Cartas Semanales | ✅ (`_carta_id`) |
+| 3 | Revisar roles de usuarios | ✅ |
+| 3 | Simplificar menús | ✅ |
+| 4 | Página de inicio | ✅ |
+| 4 | Plugins post-launch (AdSense, TTS, Wordfence) | ⏳ v2 |
+| 4 | Test completo | ⏳ pre-cutover |
+| 4 | Configurar DNS y lanzar | ⏳ pre-cutover |
+
+Ver [Roadmap](Roadmap) y el board de issues para el estado actual.
diff --git a/Autores.md b/Autores.md
new file mode 100644
index 0000000..aee709a
--- /dev/null
+++ b/Autores.md
@@ -0,0 +1,84 @@
+# Autores
+
+Listado de autores del portal, en una página dedicada con dos shortcodes.
+
+## Página "Listado de Autores"
+
+- **ID:** 18636
+- **Slug:** `autores-lista`
+- **Contenido:** HTML plano con dos shortcodes (sin bloques Gutenberg — ver más abajo)
+
+## Shortcodes (en `fea-homepage.php`)
+
+### `[fea_autores_habituales]`
+
+Autores con **≥ 30 artículos en español**, ordenados por número descendente. Muestra conteo entre paréntesis.
+
+Constantes relevantes:
+
+```php
+FEA_AUTORES_EXCLUIR   = [1, 890, 1049, 1540]    // Fe Adulta x2, Ediciones Feadulta, José Chicharro
+FEA_LANG_ES_TTID      = 1404                    // term_taxonomy_id del idioma ES en Polylang
+```
+
+Exclusiones extra para "habituales": IDs 948 y 1048 (Inma Calvo, duplicados de usuario). Por eso la llamada interna es:
+
+```php
+fea_autores_query(30, [948, 1048])
+```
+
+### `[fea_autores_completo]`
+
+Todos los autores con al menos un artículo en ES, orden A-Z. Layout 3 columnas (responsive: 2 en tablet, 1 en móvil). Clase wrapper `fea-autores-completo`.
+
+## Helpers
+
+```php
+fea_autores_query($min_count, $extra_exclude)
+fea_autores_html($rows, $show_count, $extra_class)
+```
+
+`fea_autores_query` hace `JOIN` con `wp_term_relationships` filtrando por el `term_taxonomy_id` del idioma ES — así solo cuenta artículos en español.
+
+## Avatares circulares (solución definitiva)
+
+`border-radius: 50%` y `clip-path` aplicados en CSS son **ignorados por Astra**. La única forma que funciona es un wrapper `<span>` con `overflow:hidden` y los estilos inline:
+
+```html
+<span style="display:inline-block;width:40px;height:40px;min-width:40px;border-radius:50%;overflow:hidden;flex-shrink:0;">
+  <img src="..." width="40" height="40"
+       style="width:40px;height:40px;object-fit:cover;display:block;">
+</span>
+```
+
+El `overflow:hidden` del span hace el recorte circular real. CSS externo NO puede sobreescribir inline styles porque la cascada lo posiciona después.
+
+## Bullets eliminados
+
+`list-style: none` aplicado en clase CSS es **también ignorado por Astra**. Solución: inline en el `<ul>`:
+
+```php
+'<ul class="fea-autores-lista' . $extra . '" style="list-style:none;padding-left:0;">'
+```
+
+## CSS en `wp_head` (solo en página `autores-lista`)
+
+- `.fea-autores-summary` — cabecera colapsable con flecha ▶ azul `#046bd2` que rota al abrir
+- `details[open] > .fea-autores-summary::before { transform: rotate(90deg); }`
+- Secciones con `<details>/<summary>` nativo HTML (sin JS), empiezan colapsadas
+
+## Archivo de autor — 30 posts por página
+
+```php
+add_action('pre_get_posts', function($query) {
+    if ($query->is_main_query() && $query->is_author()) {
+        $query->set('posts_per_page', 30);
+    }
+});
+```
+
+## Aviso: contenido de páginas WP desde CLI
+
+El contenido de la página 18636 se guardó como **HTML plano con shortcodes**, sin bloques Gutenberg (`<!-- wp:... -->`). Al actualizar con `wp post update --post_content` desde CLI, los bloques se guardaban como texto literal y se mostraban en la página.
+
+Ver [CSS y bugs del tema Astra](CSS-y-bugs-Astra) para esta y otras gotchas.
diff --git a/CSS-y-bugs-Astra.md b/CSS-y-bugs-Astra.md
new file mode 100644
index 0000000..04bf25b
--- /dev/null
+++ b/CSS-y-bugs-Astra.md
@@ -0,0 +1,93 @@
+# CSS y bugs del tema Astra
+
+Reglas y *gotchas* aprendidas durante la implementación. Antes de pelearte con CSS, lee esto.
+
+## Resumen ejecutivo
+
+> Astra **sobreescribe** algunas propiedades visuales en su cascada con suficiente especificidad como para que un CSS externo con `!important` NO baste. La única solución probada es **inline styles** sobre el elemento.
+
+## Propiedades que Astra ignora desde CSS externo
+
+| Propiedad | Síntoma | Workaround |
+|---|---|---|
+| `border-radius` (en imágenes) | El radio no se aplica | Wrapper `<span>` con `overflow:hidden` + inline styles |
+| `list-style` | Bullets siguen visibles aunque pongas `none` | Inline `style="list-style:none;padding-left:0;"` en el `<ul>` |
+| `height: auto` en `<img>` | El alto se fuerza por Astra | Inline `style="height:auto;"` |
+| `clip-path` (en imágenes) | Ignorado | Wrapper con `overflow:hidden` |
+
+## Avatares circulares (caso canónico)
+
+Patrón que funciona en este sitio:
+
+```html
+<span style="display:inline-block;width:40px;height:40px;min-width:40px;border-radius:50%;overflow:hidden;flex-shrink:0;">
+  <img src="..." width="40" height="40"
+       style="width:40px;height:40px;object-fit:cover;display:block;">
+</span>
+```
+
+- El `border-radius:50%` está en el span (no la imagen).
+- El `overflow:hidden` del span hace el recorte real.
+- La imagen es un block sólido sin radio propio.
+
+## `!important` NO siempre gana
+
+Cuando Astra aplica sus reglas con igual o mayor especificidad en cascada, `!important` en CSS externo NO basta. La cascada de inline styles está por encima del CSS de tema, así que inline siempre gana.
+
+## NO añadir esto a CSS global
+
+```css
+html { font-size: 125% }
+zoom: 1.25
+```
+
+**Rompe Smart Slider 3.** El slider de la portada se descalibra (overflow, posicionamiento incorrecto de slides). Si necesitas escalar tipografía, hazlo selector por selector.
+
+## Selectores FSE vs Astra
+
+| Tipo de página | Selector del título |
+|---|---|
+| Post / page con template FSE (Twenty Twenty-Five) | `.wp-block-post-title` |
+| Resto de páginas Astra clásicas | `.entry-title` |
+
+Si tu CSS de título no aplica, lo más probable es que estés apuntando al selector equivocado para ese tipo de página. Casi todo el sitio ya está bajo FSE.
+
+## CSS condicional inyectado en `wp_head`
+
+`fea-homepage.php` inyecta CSS solo en las páginas que lo necesitan, en lugar de cargarlo en todo el sitio:
+
+- Portada: `fea_is_front_page()` true
+- Página `autores-lista`: ID 18636
+- Páginas EFFA: `strpos($post->post_content, 'effa_') !== false` || `post_name` contiene `effa`
+- Brevo: por `page-id-43892` / `page-id-43893` en la propia página
+
+Esto evita conflictos con el resto del sitio.
+
+## `<table>` para layout en bloques FSE
+
+CSS grid / flexbox **no funciona bien dentro de bloques Gutenberg FSE** en este sitio (algún bug de breakpoints). El layout multicolumna se hace con HTML `<table>` + inline styles. Ejemplos: EFFA hub, listado autores en 3 columnas (en su variante anidada), etc.
+
+## Contenido de páginas WP desde CLI: NO usar bloques Gutenberg
+
+`wp post update --post_content '<!-- wp:html --> ... <!-- /wp:html -->'` desde CLI guarda el bloque **como texto literal** y se renderiza así en la página (`<!-- wp:html -->` se ve a ojo en pantalla).
+
+**Regla:** desde CLI, escribir **HTML plano con shortcodes**. Los bloques solo desde el editor de Gutenberg (UI), nunca desde `wp-cli`.
+
+## `str_replace` en patches de PHP
+
+Antes de hacer `str_replace` para parchear `fea-homepage.php` u otro fichero PHP, **siempre verificar el string exacto con `grep`**. Espacios, comillas y saltos de línea cambian entre revisiones y el `str_replace` silenciosamente no reemplaza nada.
+
+```bash
+grep -n 'fragmento exacto' wordpress/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php
+```
+
+Confirma que el match existe antes de aplicar el patch.
+
+## Resumen visual
+
+Si algo no se ve como esperas:
+
+1. ¿Es border-radius / list-style / height en imagen? → inline.
+2. ¿Es bloque FSE? → `.wp-block-*`, no `.entry-*`.
+3. ¿Es selector con `!important` y no aplica? → probablemente Astra te sobreescribe. Usa inline.
+4. ¿Es layout multicolumna en Gutenberg FSE? → `<table>` con inline styles.
diff --git a/Carta-de-la-semana.md b/Carta-de-la-semana.md
new file mode 100644
index 0000000..41f86e3
--- /dev/null
+++ b/Carta-de-la-semana.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# Carta de la semana
+
+Sección editorial principal del sitio. Cada semana se publica una "carta" + un conjunto de artículos asociados que la desarrollan.
+
+## Plugin
+
+`carta-semana-plugin.php` (mu-plugin).
+
+- **Local:** `wordpress/wp-content/mu-plugins/carta-semana-plugin.php`
+- **Container:** `/var/www/html/wp-content/mu-plugins/carta-semana-plugin.php`
+- **Producción:** `/web/wp-content/mu-plugins/carta-semana-plugin.php`
+
+> **Aviso histórico:** este mu-plugin **se vació en local** en una sesión pasada (probablemente por un `docker recreate` o restauración UpdraftPlus). Si vuelve a desaparecer/quedar vacío, restaurar desde producción. Si no, las categorías `cartasemana` / `carta-semana-pasada` muestran el archivo de categoría en vez de redirigir al post de la semana.
+
+## Comportamiento
+
+1. Redirige `/carta-de-la-semana/` → `/category/cartasemana/`.
+2. Si la categoría `cartasemana` tiene `count == 1`, `template_redirect` redirige a ese post directamente.
+3. Lo mismo para `carta-semana-pasada`.
+
+## Categorías relacionadas
+
+| term_id | Slug | Uso |
+|---|---|---|
+| 6 | `cartasemana` | Categoría principal de cartas |
+| 21 / 22 | `carta-semana-pasada` | (revisar slugs exactos en BD) |
+
+Ver [Categorías y términos](Categorias-y-terminos).
+
+## Relación carta ↔ artículos
+
+Cada artículo de una semana lleva un meta `_carta_id` con el ID del post-carta al que pertenece. Esto permite renderizar `[fea_articulos_semana]` en la portada y los listados internos.
+
+- Total de metas `_carta_id` en producción: **3.528** (migrados 2026-03-15).
+- El meta se asigna por **matching de fecha**: artículos cuya `post_date` cae en el rango de una carta se vinculan a esa carta. Lógica implementada en los scripts de delta (`import_new_k2_items.py` + `fix_imported_k2_metas.py`).
+
+## Bug conocido: 404 en idiomas
+
+`/category/cartasemana/` en EN/FR/IT/PT devuelve **404**.
+
+- **Issue:** [#2 Fix carta de la semana 404 en idiomas EN/FR/IT/PT](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/2)
+- **Causa raíz:** combinación del bug WP_Tax_Query con Polylang. Detallado en [Polylang multiidioma](Polylang-multiidioma).
+- **Síntoma SQL:** `get_posts(['lang'=>$lang, 'category__in'=>[$cat]])` genera `AND 0=1` en la query, no devuelve nada y WP responde 404.
+- **Fix esperado:** no pasar `lang` explícito a `get_posts` cuando ya se está dentro del contexto de un idioma — Polylang filtra automáticamente.
+
+## Cartas históricas
+
+Histórico de cartas en `analisis-cartas/` del repo. Documentación de cartas para migrar (legacy) en el repo: [`CARTAS_PARA_MIGRAR.md`](http://localhost:3000/rafa/feadulta/src/branch/main/CARTAS_PARA_MIGRAR.md).
+
+## Delta de mayo 2026
+
+- Importadas 8 cartas nuevas (ew4r_content id > 9043, catid 27/40/41) → WP IDs **44083–44090** (`scripts/import_new_cartas.py`).
+- `_carta_id` reasignado para los 169 K2 items nuevos por matching de fecha.
+
+Ver [Scripts de migración](Scripts-de-migracion).
diff --git a/Categorias-y-terminos.md b/Categorias-y-terminos.md
new file mode 100644
index 0000000..e3bfa47
--- /dev/null
+++ b/Categorias-y-terminos.md
@@ -0,0 +1,92 @@
+# Categorías y términos
+
+Listado de `term_id`s y slugs relevantes para el código y para operaciones de mantenimiento.
+
+## Categorías principales
+
+| term_id | Slug | Nombre / uso |
+|---|---|---|
+| 6 | `cartasemana` | Carta de la semana (categoría principal de cartas) |
+| 21 | (revisar) | Carta semana pasada |
+| 22 | (revisar) | Carta semana pasada |
+| 28 | `evangelios-y-comentarios` | Posts de los 4 evangelios (`Jn/Lc/Mt/Mc`) |
+| 63 | `effa` | EFFA (categoría padre) |
+| 64 | `proyecat` | Artículos del hub EFFA (8 items) |
+| 1645 | (revisar) | Lecturas bíblicas |
+| 1646 | (revisar) | Comentario editorial (primer comentario no-lectura por carta) |
+| 1647 | (revisar) | Comentarios al evangelio (los que renderiza `[fea_citas_evangelio]`) |
+| 1648 | `eucaristia` | Eucaristía |
+| 1649 | `multimedia` | Multimedia |
+| 1650 | `articulos` | Artículos |
+
+## Subcategorías EFFA
+
+| term_id | Slug |
+|---|---|
+| 1653 | `effa-espiritualidad` |
+| 1654 | `effa-biblia-at` |
+| 1655 | `effa-biblia-nt` |
+| 1656 | `effa-cristologia` |
+| 1657 | `effa-nuestras-creencias` |
+| 1658 | `effa-fe-y-cultura` |
+
+## Idiomas (Polylang)
+
+| Idioma | term_taxonomy_id |
+|---|---|
+| ES | **1404** (constante `FEA_LANG_ES_TTID` en `fea-homepage.php`) |
+| EN | (consultar en `wp_term_taxonomy` con `taxonomy='language'`) |
+| FR | … |
+| IT | … |
+| PT | … |
+
+## Bug crítico: `wp post term set` con IDs numéricos
+
+```bash
+wp post term set 12345 category 28
+```
+
+❌ **No asigna term_id 28.** wp-cli interpreta `28` como **nombre** de término — si no existe, crea un término nuevo llamado literalmente `"28"`. (Confirmado en su día con `term_id=3299` creado por error).
+
+```bash
+wp post term set 12345 category evangelios-y-comentarios
+```
+
+✅ Correcto. Usar siempre el slug.
+
+## Mapeo idioma EN/FR/IT/PT × `get_term_by`
+
+`get_term_by('slug', $slug, 'category')` **devuelve `false`** cuando el idioma actual es EN/FR/IT/PT.
+
+Workaround: `$wpdb` directo. Ver [Polylang multiidioma](Polylang-multiidioma).
+
+## Exclusiones de autores
+
+`FEA_AUTORES_EXCLUIR = [1, 890, 1049, 1540]`
+
+| ID | Usuario |
+|---|---|
+| 1 | Fe Adulta |
+| 890 | Fe Adulta (duplicado) |
+| 1049 | Ediciones Feadulta |
+| 1540 | José Chicharro |
+
+Adicionalmente para `[fea_autores_habituales]`:
+
+`fea_autores_query(30, [948, 1048])` → excluye IDs 948 y 1048 (Inma Calvo duplicada).
+
+## Cómo verificar un term_id
+
+```bash
+# Local
+docker exec wordpress-mysql mysql -uwordpress_user -pwordpress_pass wordpress_db -e "
+SELECT t.term_id, t.name, t.slug, tt.taxonomy, tt.count
+FROM wp_terms t
+JOIN wp_term_taxonomy tt ON t.term_id = tt.term_id
+WHERE tt.taxonomy = 'category'
+ORDER BY t.term_id;"
+
+# Prod
+ssh feadultada@feadulta.org "mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h \
+  278025353wordpress20260112013937 -e \"SELECT t.term_id, t.name, t.slug, tt.count FROM wp_terms t JOIN wp_term_taxonomy tt USING(term_id) WHERE tt.taxonomy='category' ORDER BY t.term_id;\""
+```
diff --git a/Credenciales-y-accesos.md b/Credenciales-y-accesos.md
new file mode 100644
index 0000000..16983ec
--- /dev/null
+++ b/Credenciales-y-accesos.md
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Credenciales y accesos
+
+> **Wiki privada.** Estas credenciales solo son visibles para usuarios autenticados en Gitea local.
+
+## HTTP Basic Auth (protege la web hasta el cutover)
+
+Se quita en el cutover. Mientras está activo, cualquier petición a `feadulta.org` pide usuario/password antes de cargar WordPress.
+
+| | |
+|---|---|
+| Usuario | `feadul316` |
+| Contraseña | `X5nWjWrnPg7F` |
+
+## WordPress Admin
+
+| Entorno | URL | Usuario | Contraseña |
+|---|---|---|---|
+| Local (Tailscale) | https://farmer.taild3aaf6.ts.net/fea/wp-admin | `eqpyk` | `NuevaFeAdulta2024!` |
+| Producción | http://feadulta.org/wp-admin/ | `eqpyk` | `NuevaFeAdulta2026!` |
+
+## SSH producción
+
+| | |
+|---|---|
+| Host | `feadulta.org` |
+| Usuario | `feadultada` |
+| Contraseña | `mzdY69rn0B2N-UIX` |
+| WP root | `/web/` |
+
+## Base de datos producción
+
+Solo accesible desde el server (no expuesta al exterior).
+
+| | |
+|---|---|
+| Host | `127.0.0.1` |
+| DB | `278025353wordpress20260112013937` |
+| Usuario | `myfeadultaa5` |
+| Contraseña | `KjyGU29h` |
+
+Comando habitual:
+```bash
+mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h 278025353wordpress20260112013937
+```
+
+## Base de datos local (Docker)
+
+| | |
+|---|---|
+| Host | `172.18.0.2` |
+| DB | `wordpress_db` |
+| Usuario | `wordpress_user` |
+| Contraseña | `wordpress_pass` |
+
+## Brevo (boletín)
+
+- Cuenta SendinBlue/Brevo ID `c3555982`
+- URL del formulario embebido: ver [Alta-boletin-Brevo](Alta-boletin-Brevo)
+
+## Joomla (legacy, solo lectura)
+
+Container local `joomla-web` (puerto 8080) sigue disponible para consulta histórica de la BD K2 original. Credenciales del container en `/home/rafa/joomla-migration/docker-compose.yml`.
diff --git a/Cutover-DNS.md b/Cutover-DNS.md
new file mode 100644
index 0000000..ad99102
--- /dev/null
+++ b/Cutover-DNS.md
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Cutover DNS
+
+Operación final: pasar el dominio `feadulta.org` del Joomla viejo al WordPress nuevo, quitar el HTTP Basic Auth y dejar el sitio público.
+
+**Previsto: ~junio 2026.**
+
+## Estado actual
+
+- WordPress vive en `/web/` del mismo hosting Dreamhost que el Joomla original.
+- El sitio está **protegido por HTTP Basic Auth** (`feadul316` / `X5nWjWrnPg7F`) → ningún visitante puede verlo accidentalmente.
+- El dominio `feadulta.org` todavía resuelve al Joomla (configuración legacy).
+- Los redirects 301 K2 ya están listos: 17.853 entradas en `wp_fg_redirect`.
+
+## Script
+
+`/home/rafa/joomla-migration/scripts/cutover_feadulta_com.sh`
+
+> El script existe pero **debe revisarse** antes de ejecutarlo. Issue: [#3 Preparar y revisar script de cutover DNS](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/3).
+
+Acciones que típicamente debe contemplar (revisar):
+- Sincronizar BD local → prod si hay deltas pendientes (issue [#4](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/4)).
+- Quitar HTTP Basic Auth (`.htaccess` / panel de Dreamhost).
+- Cambiar config de WP para que `siteurl` / `home` apunten a `https://feadulta.org`.
+- Re-generar permalinks.
+- Limpiar caché.
+- Verificar HTTPS / certificado.
+
+## Pre-cutover (lista de verificación)
+
+Estos son los issues abiertos del milestone `v1: Pre-cutover` que deberían cerrarse antes:
+
+- [#1](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/1) Test completo antes del cutover DNS
+- [#2](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/2) Fix carta de la semana 404 en idiomas EN/FR/IT/PT
+- [#3](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/3) Preparar y revisar script de cutover DNS
+- [#4](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/4) Sincronizar base de datos local → producción antes del cutover
+- Auditoría visual reciente: issues **#18-#32** (ver [Roadmap](Roadmap))
+
+## Post-cutover inmediato
+
+1. Verificar que todas las URLs antiguas de K2 (`/es/.../item/NNN-alias.html`) redirigen 301 al post WP correspondiente.
+2. Test multiidioma: portadas, navegación, categorías.
+3. Test del formulario Brevo (alta boletín).
+4. Revisar Yoast SEO sitemaps regenerados.
+5. **Quitar `noindex`/`nofollow`** ([#19](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/19)).
+
+## Post-cutover (v2: Post-launch)
+
+Estas tareas requieren el dominio activo y/o son mejoras no bloqueantes:
+
+- [#5](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/5) Instalar y configurar AdSense (requiere dominio activo)
+- [#6](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/6) TTS (text-to-speech)
+- [#7](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/7) Wordfence
+- [#8](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/8) Buscador avanzado con Typesense (~24.778 posts; Relevanssi descartado por 570MB de índice)
+
+## Rollback
+
+Si algo va mal:
+1. Restaurar `.htaccess` (vuelve a poner HTTP Basic Auth → sitio inaccesible).
+2. Volver a apuntar DNS al Joomla viejo si Dreamhost mantiene la configuración.
+3. UpdraftPlus tiene los últimos backups de WP.
+
+Documentar mejor el rollback en el script antes de ejecutarlo.
diff --git a/EFFA-Escuela.md b/EFFA-Escuela.md
new file mode 100644
index 0000000..27c73da
--- /dev/null
+++ b/EFFA-Escuela.md
@@ -0,0 +1,82 @@
+# EFFA (Escuela de Formación de Fe Adulta)
+
+Sección de cursos / formación. Hub principal + 6 subpáginas temáticas. Implementada el **2026-03-06**, restaurada el **2026-03-14** tras perderse los shortcodes y CSS (probablemente por un docker recreate o un restore UpdraftPlus).
+
+## Estructura de páginas
+
+| Page ID | Slug | Permalink | Contenido |
+|---|---|---|---|
+| 42726 | `escuela` | `/fea/escuela/` | Hub (logo + intro + nav + `[effa_proyecto]` + CTA) |
+| 42727 | `effa-espiritualidad` | `/fea/escuela/effa-espiritualidad/` | Subpágina con `[effa_seccion cat="..."]` |
+| 42728 | `effa-biblia-at` | … | Antiguo Testamento |
+| 42729 | `effa-biblia-nt` | … | Nuevo Testamento |
+| 42730 | `effa-cristologia` | … | Cristología |
+| 42731 | `effa-nuestras-creencias` | … | Nuestras creencias |
+| 42732 | `effa-fe-y-cultura` | … | Fe y cultura |
+
+## Categorías
+
+| term_id | Nombre |
+|---|---|
+| 63 | EFFA (padre) |
+| 64 | proyecat (los 8 artículos del hub) |
+| 1653 | effa-espiritualidad |
+| 1654 | effa-biblia-at |
+| 1655 | effa-biblia-nt |
+| 1656 | effa-cristologia |
+| 1657 | effa-nuestras-creencias |
+| 1658 | effa-fe-y-cultura |
+
+## Shortcodes (en `fea-homepage.php`)
+
+### `[effa_proyecto]` — Hub
+
+Renderiza los 8 artículos de `proyecat`.
+
+- Extrae la primera `<img>` del `post_content` como thumbnail
+- Muestra: imagen + título (bold 0.85rem) + extracto 12 palabras (gris 0.75rem)
+- Ordena por `post_title` ASC
+- Layout: HTML `<table>` con inline styles, 4 columnas, `array_chunk($items, 4)`
+
+### `[effa_seccion cat="slug"]` — Subpáginas (videos)
+
+- Ordena por `meta_key => '_effa_joomla_alias'` ASC (`secc1col01`, `secc1col02`…) para mantener el orden original de Joomla
+- Thumbnail: prueba en orden:
+  1. `get_the_post_thumbnail_url()`
+  2. URL de YouTube extraída por regex
+  3. Primera `<img>` del content
+- Muestra: imagen + título (bold). Sin extracto.
+- Layout: HTML `<table>` 4 columnas con inline styles
+
+## ¿Por qué `<table>` y no flex/grid?
+
+> **CSS grid y flexbox NO funcionan dentro de un bloque Gutenberg FSE** en este sitio. Se intentó y se rompe el layout en breakpoints raros. La única solución probada que funciona es HTML `<table>` con inline styles.
+
+## CSS de EFFA
+
+Inyectado en `wp_head` con priority 20 condicionalmente: si el `post->post_content` contiene `effa_` **o** el `post_name` contiene `effa`.
+
+| Clase | Estilo |
+|---|---|
+| `.effa-logo` | `centered`, max-width 200px |
+| `.effa-intro` | `text-align: center` |
+| `.effa-nav` | Flex pills, borde inferior 2px `#e5e5e5` |
+| `.effa-nav a` | Pill redondeado, hover/active: bg `#E89A1A` (dorado) |
+| `.effa-cta-wrap` | `text-align: center` |
+| `.effa-cta` | Botón dorado `#E89A1A`, border-radius 999px |
+
+## Contenido de cada subpágina
+
+```
+[logo] + [intro] + <ul class="effa-nav">...</ul> + [shortcode] + [CTA]
+```
+
+## Fragilidad / restauración
+
+Los shortcodes y el CSS se han perdido del container local **al menos una vez** (2026-03-14). Para restaurarlos sin perder tiempo, buscar el código completo en el transcript del 2026-03-06:
+
+```
+/home/rafa/.claude/projects/-home-rafa-joomla-migration/65e742c0-99e4-41b0-94f7-0866b38089a0.jsonl
+```
+
+Buscar `effa_proyecto` — última ocurrencia ~pos 15.301.049. Producción siempre tiene la versión canónica en `/web/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php`.
diff --git a/Evangelios-y-comentarios.md b/Evangelios-y-comentarios.md
new file mode 100644
index 0000000..c5ef959
--- /dev/null
+++ b/Evangelios-y-comentarios.md
@@ -0,0 +1,82 @@
+# Evangelios y Comentarios
+
+Sección con los 4 evangelios canónicos como posts; cada uno renderiza dinámicamente los comentarios asociados a sus versículos.
+
+Completado el **2026-03-15** (último gran hito antes del delta de mayo).
+
+## Posts de los evangelios
+
+IDs **iguales en local y producción** (sincronizados con `UPDATE wp_posts.ID` directo, ver [Sincronización local → producción](Sincronizacion-local-prod)).
+
+| ID | Título | Slug | Abrev |
+|---|---|---|---|
+| 43906 | Evangelio de Juan | `jn` | Jn |
+| 43907 | Evangelio de Lucas | `lc` | Lc |
+| 43908 | Evangelio de Mateo | `mt` | Mt |
+| 43909 | Evangelio de Marcos | `mc` | Mc |
+
+> Creados originalmente como `page` el 2026-03-14 y convertidos a `post` el 2026-03-15. La conversión fue necesaria para que aparecieran dentro de la categoría 28.
+
+## Categoría
+
+`EVANGELIOS Y COMENTARIOS` (term_id=**28**, slug=`evangelios-y-comentarios`).
+
+- URL local: https://farmer.taild3aaf6.ts.net/fea/category/evangelios-y-comentarios/
+- URL prod: http://feadulta.org/category/evangelios-y-comentarios/
+
+## Shortcode `[fea_citas_evangelio libro="Jn"]`
+
+Definido en `fea-homepage.php` (~línea 1406). Busca posts con meta `_cita_evangelio` que empiece por la abreviatura del libro (ej. `"Jn "`) en categoría 1647 ("Comentarios al evangelio").
+
+### Mapa libro → post_id (hardcodeado en el código)
+
+```php
+$book_post_id = [
+    'Mt' => 43908,
+    'Mc' => 43909,
+    'Lc' => 43907,
+    'Jn' => 43906,
+];
+```
+
+## Metas migrados (2026-03-15)
+
+Estos metas estaban completos en local pero faltaban en producción. Migrados con `mysqldump` + `mysql` directo (sin `wp db query` porque `proc_open` está desactivado en prod).
+
+| Meta key | Registros | Descripción |
+|---|---|---|
+| `_cita_evangelio` | 4.290 | Referencia bíblica del post (ej. `"Jn 3, 16"`) |
+| `_carta_id` | 3.528 | ID del post-carta al que pertenece el artículo |
+
+Comando que se ejecutó:
+
+```bash
+# Local
+docker exec wordpress-mysql mysqldump -uwordpress_user -pwordpress_pass wordpress_db wp_postmeta \
+  --where="meta_key IN ('_cita_evangelio','_carta_id')" \
+  --no-create-info --complete-insert --skip-extended-insert > /tmp/metas_sin_id.sql
+# (+ sed para eliminar meta_id y evitar conflictos)
+
+# Prod (vía paramiko + scp)
+mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h 278025353wordpress20260112013937 < /tmp/metas_evangelio.sql
+```
+
+## Bug encontrado: wp-cli y categorías numéricas
+
+```bash
+wp post term set <ID> category 28   # ❌ asigna término con NOMBRE "28" (term_id=3299)
+```
+
+`wp post term set ID category 28` interpreta `28` como **nombre** de término, no como term_id. Crea un término nuevo llamado "28" si no existe.
+
+```bash
+wp post term set <ID> category evangelios-y-comentarios   # ✅ usa slug
+```
+
+**Regla:** siempre usar slug en `wp post term set`.
+
+## Lección aprendida: IDs sincronizados local↔prod
+
+- **NO** usar `get_page_by_path()` ni queries dinámicas para resolver IDs de posts conocidos — propenso a errores en runtime y en migraciones.
+- **NO** usar IDs distintos en local y prod — fuerza lógica condicional en el código.
+- Cuando aparece divergencia, sincronizar los IDs con UPDATE directo (offset temporal +99000 para evitar conflictos). Procedimiento completo en [Sincronización local → producción](Sincronizacion-local-prod).
diff --git a/Home.md b/Home.md
index 70b8881..fc03d83 100644
--- a/Home.md
+++ b/Home.md
@@ -1 +1,47 @@
-# feadulta - Wiki
\ No newline at end of file
+# feadulta.org — Wiki del proyecto
+
+Portal cristiano español de renovación de la fe. Documentación operativa del proyecto de migración Joomla → WordPress y de su operación.
+
+**Estado:** migración completa, web protegida con HTTP Basic, cutover DNS previsto ~junio 2026.
+
+---
+
+## Índice
+
+### Operación
+- [Credenciales y accesos](Credenciales-y-accesos)
+- [Infraestructura](Infraestructura)
+- [Limitaciones del servidor de producción](Limitaciones-servidor-prod)
+- [Sincronización local → producción](Sincronizacion-local-prod)
+
+### Arquitectura WordPress
+- [Arquitectura WordPress](Arquitectura-WordPress)
+- [Portada y shortcodes](Portada-y-shortcodes)
+- [CSS y bugs del tema Astra](CSS-y-bugs-Astra)
+- [Polylang (multiidioma)](Polylang-multiidioma)
+- [Categorías y términos](Categorias-y-terminos)
+
+### Áreas funcionales
+- [Carta de la semana](Carta-de-la-semana)
+- [Evangelios y comentarios](Evangelios-y-comentarios)
+- [EFFA (Escuela)](EFFA-Escuela)
+- [Autores](Autores)
+- [Alta al boletín (Brevo)](Alta-boletin-Brevo)
+
+### Migración
+- [Resumen del proyecto](Resumen-del-proyecto)
+- [Auditoría de migración](Auditoria-migracion)
+- [Scripts de migración](Scripts-de-migracion)
+- [Cutover DNS](Cutover-DNS)
+
+### Planificación
+- [Roadmap](Roadmap)
+
+---
+
+## Repo
+
+- **Código:** http://localhost:3000/rafa/feadulta · https://farmer.taild3aaf6.ts.net/git/rafa/feadulta
+- **Directorio local:** `/home/rafa/joomla-migration/`
+- **Issues:** http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues
+- **Milestones:** `v1: Pre-cutover` · `v2: Post-launch`
diff --git a/Infraestructura.md b/Infraestructura.md
new file mode 100644
index 0000000..0fd934f
--- /dev/null
+++ b/Infraestructura.md
@@ -0,0 +1,81 @@
+# Infraestructura
+
+## Local (desarrollo)
+
+Todo el entorno corre con Docker Compose en `/home/rafa/joomla-migration/`.
+
+### Contenedores
+
+| Container | Puerto | Rol |
+|---|---|---|
+| `wordpress-web` | 8081 | WordPress de trabajo (target de la migración) |
+| `wordpress-mysql` | — (interno) | MySQL del WP local |
+| `joomla-web` | 8080 | Joomla original restaurado (solo lectura, para consulta) |
+| `joomla-db` | — (interno) | MySQL del Joomla legacy |
+
+### URL local
+
+WordPress se sirve detrás de Caddy + Tailscale:
+
+```
+https://farmer.taild3aaf6.ts.net/fea/
+```
+
+Login admin: ver [Credenciales y accesos](Credenciales-y-accesos).
+
+### Mounts
+
+```
+/home/rafa/joomla-migration/wordpress/  →  /var/www/html/  (container wordpress-web)
+```
+
+`mu-plugins/` está dentro de `wordpress/wp-content/mu-plugins/` → bind mount al container.
+
+> **Aviso:** En sesiones pasadas, los mu-plugins se han **perdido del contenedor** tras `docker compose recreate` o restauraciones UpdraftPlus. La versión canónica siempre está en producción (`/web/wp-content/mu-plugins/`). Si algo desaparece del local, copiar desde prod.
+
+### BD local
+
+```
+Host: 172.18.0.2
+DB:   wordpress_db
+User: wordpress_user / wordpress_pass
+```
+
+### Comandos básicos
+
+```bash
+cd /home/rafa/joomla-migration
+docker compose up -d                          # Levantar todo
+docker compose down                           # Parar
+docker logs wordpress-web                     # Ver logs WP
+docker exec -it wordpress-web bash            # Entrar al WP
+docker exec wordpress-mysql mysql -uwordpress_user -pwordpress_pass wordpress_db
+```
+
+## Producción
+
+Hosting Dreamhost compartido. Limitaciones importantes — ver [Limitaciones del servidor de producción](Limitaciones-servidor-prod).
+
+| | |
+|---|---|
+| Host | `feadulta.org` |
+| Usuario SSH | `feadultada` |
+| Document root | `/web/` |
+| PHP | 8.x, con `proc_open` desactivado |
+| wp-cli | Instalado en `/web/`, invocar con `wp --path=/web/ <cmd>` |
+| DB | MySQL local al server (127.0.0.1) |
+
+## Git
+
+- **Repo:** http://localhost:3000/rafa/feadulta (Gitea local, privado)
+- **Working tree:** `/home/rafa/joomla-migration/`
+- **.gitignore excluye:** WP core, plugins de terceros, temas, uploads, backups, joomla/, archivos sensibles de configuración
+- **Trackeado:** mu-plugins, scripts/, docs, analisis-cartas, evangelios_html
+
+## Tailscale
+
+El PC está en la red Tailscale. Hostname: `farmer.taild3aaf6.ts.net`. Caddy lo expone:
+
+- `/fea/` → WordPress local
+- `/git/` → Gitea
+- otros servicios bajo subpaths en el mismo Caddyfile
diff --git a/Limitaciones-servidor-prod.md b/Limitaciones-servidor-prod.md
new file mode 100644
index 0000000..8deb81a
--- /dev/null
+++ b/Limitaciones-servidor-prod.md
@@ -0,0 +1,72 @@
+# Limitaciones del servidor de producción
+
+Hosting compartido (Dreamhost). Más restrictivo de lo habitual. **Leer antes** de plantear cualquier operación contra prod.
+
+## Lo que NO hay instalado / disponible
+
+| | Implicación |
+|---|---|
+| ❌ `sshpass` | No se puede automatizar `ssh` con password desde el server. Las conexiones se hacen desde el local con `paramiko`. |
+| ❌ `sftp` | No se pueden subir ficheros por SFTP. Hay que usar **PHP + base64 + paramiko** (ver [Sincronización local → producción](Sincronizacion-local-prod)). |
+| ❌ `python3` | Nada de scripts Python en el server. Los scripts viven en local y se conectan por SSH ejecutando PHP. |
+| ❌ `base64` (cmdline) | No hay binario `base64` en `PATH`. Hay que usar PHP (`base64_decode`) para decodificar payloads. |
+
+## PHP en prod
+
+- Versión PHP: 8.x (compartido)
+- **`proc_open` está desactivado** → cualquier librería que lo necesite falla:
+  - `wp-cli db query` → ❌ FALLA. Usar `mysql` directo.
+  - Cualquier wrapper que use `Symfony\Process` → riesgo de falla.
+
+## wp-cli
+
+✅ Está instalado en `/web/`. Se invoca con:
+
+```bash
+wp --path=/web/ <comando>
+```
+
+Funciona para la mayoría de operaciones (`post update`, `post create`, `term get`, `option get`, etc.). Solo falla lo que requiere `proc_open` (en la práctica: `wp db query`).
+
+## MySQL
+
+```
+Host: 127.0.0.1  (NO está expuesto al exterior — solo accesible desde el server)
+DB:   278025353wordpress20260112013937
+User: myfeadultaa5
+Pass: KjyGU29h
+```
+
+Comando directo (siempre vía SSH):
+
+```bash
+mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h 278025353wordpress20260112013937 -e "SELECT ..."
+```
+
+## Acceso SSH
+
+```
+ssh feadultada@feadulta.org    # password: mzdY69rn0B2N-UIX
+```
+
+Tarda un poco en establecer la conexión (no usa key auth en este momento — sería bueno cambiarlo).
+
+## Estrategia de operación
+
+Por las limitaciones anteriores:
+
+1. **Todo el código y los scripts viven en local.** El server solo ejecuta comandos sueltos.
+2. **Para subir ficheros:** `paramiko` desde local + `php -r "file_put_contents(...)"` en server, payload codificado en base64.
+3. **Para tocar BD:** `mysqldump` local + `mysql -e` en prod, transferidos por el mismo método de payload.
+4. **Para automatizar:** scripts Python en local, NO en prod.
+
+## Otros gotchas
+
+- El **caché de Astra** puede mantener CSS viejo. Hay que limpiar manualmente desde wp-admin después de cambiar shortcodes/CSS.
+- **UpdraftPlus** corre en prod. Si haces un restore puede sobreescribir mu-plugins recientes — ten cuidado tras un restore con verificar `fea-homepage.php` y `carta-semana-plugin.php`. Ya pasó al menos una vez con EFFA (2026-03-14).
+- **HTTP Basic Auth** se desactiva en el cutover. Si haces tests automáticos contra prod ahora, hay que pasar las credenciales (`feadul316:X5nWjWrnPg7F`) o el server contesta 401.
+
+## Pendientes / mejoras
+
+- [ ] Cambiar a SSH key auth en lugar de password (sigue pendiente).
+- [ ] Documentar en este repo el comando para limpiar caché (Astra + cualquier object cache).
diff --git a/Polylang-multiidioma.md b/Polylang-multiidioma.md
new file mode 100644
index 0000000..d244be1
--- /dev/null
+++ b/Polylang-multiidioma.md
@@ -0,0 +1,89 @@
+# Polylang (multiidioma)
+
+5 idiomas: **ES, EN, FR, IT, PT** (heredados de Joomla). Polylang gestiona traducciones de posts, categorías, menús y páginas.
+
+## Idiomas
+
+| Idioma | term_taxonomy_id | URL prefix |
+|---|---|---|
+| ES | 1404 (`FEA_LANG_ES_TTID` en código) | sin prefijo (default) |
+| EN | — | `/en/` |
+| FR | — | `/fr/` |
+| IT | — | `/it/` |
+| PT | — | `/pt/` |
+
+## 5 portadas
+
+Cada idioma tiene su propia portada. Todas usan los shortcodes de `fea-homepage.php`.
+
+| Idioma | Page ID |
+|---|---|
+| ES | 26542 |
+| EN | 43889 |
+| FR | 42756 |
+| IT | 42757 |
+| PT | 42758 |
+
+`fea_is_front_page()` en `fea-homepage.php` detecta cualquiera de las 5 para inyectar el CSS de portada.
+
+## Bug WP_Tax_Query con Polylang
+
+Bug conocido en Polylang + WordPress core. La query:
+
+```php
+get_posts([
+    'lang' => $lang,
+    'category__in' => [$cat],
+]);
+```
+
+genera SQL con `AND 0=1` cuando se combinan `lang` y `category__in` con `category__in` siendo numérico. La query devuelve vacío y, en contextos de archivo de categoría, **WordPress responde 404**.
+
+### Fix
+
+**NO** pasar `lang` explícito. Polylang ya filtra automáticamente por el idioma actual de la página/petición:
+
+```php
+get_posts([
+    'category__in' => [$cat],   // sin 'lang'
+]);
+```
+
+### Dónde afecta
+
+- `/category/cartasemana/` en EN/FR/IT/PT → 404. Issue [#2](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/2).
+- Cualquier código que combine filtro por idioma y filtro por categoría numérica.
+
+## Bug `get_term_by('slug', ...)` en idiomas no-ES
+
+`get_term_by('slug', $slug, 'category')` **devuelve `false`** cuando el idioma actual no es ES, incluso si el término existe en la traducción.
+
+### Fix
+
+Saltar la API y usar `$wpdb` directo:
+
+```php
+$tt_id = $wpdb->get_var($wpdb->prepare(
+    "SELECT t.term_id FROM {$wpdb->terms} t
+     JOIN {$wpdb->term_taxonomy} tt ON t.term_id = tt.term_id
+     WHERE t.slug = %s AND tt.taxonomy = %s",
+    $slug, 'category'
+));
+```
+
+## Menú multiidioma
+
+El selector de idioma en el header se renderiza con **JavaScript inyectado en `wp_footer`**, no con el widget de Polylang. Razones:
+
+- Permite construir un mapa idioma → URL traducida de la página actual con `$wpdb` directo, bypaseando el filtro de Polylang.
+- Resultado robusto incluso cuando el sitio está en un idioma minoritario.
+
+## Comportamiento por defecto
+
+- Idioma por defecto: **ES**.
+- URLs sin prefijo → ES.
+- Cookie + browser detection para redirigir a `/lang/` la primera visita (configurado en Polylang settings).
+
+## Polylang admin
+
+`wp-admin → Idiomas → Configuración`. La gestión de traducciones de post/categorías se hace desde cada editor individual con el widget "Idioma" en la sidebar.
diff --git a/Portada-y-shortcodes.md b/Portada-y-shortcodes.md
new file mode 100644
index 0000000..0d4238e
--- /dev/null
+++ b/Portada-y-shortcodes.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Portada y shortcodes
+
+Todo el render de la portada vive en el mu-plugin `fea-homepage.php`.
+
+- **Local:** `wordpress/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php` (trackeado en git)
+- **En el container:** `/var/www/html/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php`
+- **Producción:** `/web/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php`
+
+## Shortcodes de portada
+
+| Shortcode | Qué muestra |
+|---|---|
+| `[fea_carta_semana_hero]` | Hero principal con la carta de la semana actual |
+| `[fea_articulos_semana]` | Grid de artículos vinculados a la carta de la semana |
+| `[fea_evangelio]` | Bloque de evangelio del domingo |
+| `[fea_eucaristia]` | Bloque de eucaristía |
+| `[fea_multimedia]` | Bloque de multimedia reciente |
+| `[fea_noticia_centro]` | Bloque de "Noticias de alcance" del footer (template part ID 42370) |
+
+Todos los artículos de portada se renderizan con la helper `fea_card()` para que el card sea consistente (avatar + autor + título + extracto).
+
+## Helpers
+
+### `fea_card($post_id, $opts = [])`
+
+Renderiza una tarjeta con imagen, título, autor y excerpt. Es la unidad visual común de la portada.
+
+### `fea_title($str)`
+
+Convierte títulos de MAYÚSCULAS de la BD a *sentence case* (primera letra mayúscula, resto minúsculas). **Comportamiento intencional**: los títulos legacy de Joomla/K2 estaban en TODO CAPS y se normalizan al renderizar.
+
+### `fea_is_front_page()`
+
+Detecta si estamos en la portada (cualquiera de los 5 idiomas). Usado para inyectar el CSS de portada solo donde toca.
+
+## CSS de portada
+
+Inyectado en `wp_head` solo cuando `fea_is_front_page()` es true. No es CSS estático ni en el tema — vive en `fea-homepage.php`.
+
+### Clases relevantes
+
+| Clase | Uso |
+|---|---|
+| `.fea-section-title` | Etiqueta uppercase pequeña con borde izquierdo carmesí `#8b1a2e` (color marca) |
+| `.n2-ss-slide--focus` | `visually-hidden` para evitar que los nombres de fichero del Smart Slider 3 aparezcan como texto leído por pantallas |
+| `.fea-card-*` | Variantes de tarjeta |
+
+### Regla crítica
+
+El tema Astra **ignora CSS externo** para ciertas propiedades de imagen y radios. Usar **inline styles** para:
+- `border-radius`
+- `list-style`
+- `height: auto` en imágenes
+
+Detalle completo en [CSS y bugs del tema Astra](CSS-y-bugs-Astra).
+
+## 5 portadas (multiidioma)
+
+Cada idioma tiene su propia página de portada en Polylang. El mismo shortcode `fea_is_front_page()` las reconoce todas.
+
+| Idioma | Page ID |
+|---|---|
+| ES | 26542 |
+| EN | 43889 |
+| FR | 42756 |
+| IT | 42757 |
+| PT | 42758 |
+
+## Otros shortcodes definidos en `fea-homepage.php`
+
+| Shortcode | Sección | Documentado en |
+|---|---|---|
+| `[effa_proyecto]` | Hub EFFA | [EFFA (Escuela)](EFFA-Escuela) |
+| `[effa_seccion cat="..."]` | Subpáginas EFFA | [EFFA (Escuela)](EFFA-Escuela) |
+| `[fea_autores_habituales]` | Listado autores | [Autores](Autores) |
+| `[fea_autores_completo]` | Listado autores | [Autores](Autores) |
+| `[fea_citas_evangelio libro="..."]` | Posts evangelios | [Evangelios y comentarios](Evangelios-y-comentarios) |
diff --git a/Resumen-del-proyecto.md b/Resumen-del-proyecto.md
new file mode 100644
index 0000000..cae692c
--- /dev/null
+++ b/Resumen-del-proyecto.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Resumen del proyecto
+
+## Qué es feadulta
+
+Portal cristiano español de renovación de la fe (*fe adulta*). Sitio editorial con casi 20 años de contenido — cartas semanales, comentarios al evangelio, multimedia y escuela de formación.
+
+**Volumen:**
+- ~24.778 posts en WordPress
+- 1.182 usuarios
+- Multiidioma ES / EN / FR / IT / PT (Polylang)
+
+## Origen → destino
+
+| | Joomla (origen) | WordPress (destino) |
+|---|---|---|
+| Plataforma | Joomla + K2 (legacy) | WordPress 6 + Astra + FSE Twenty Twenty-Five |
+| Posts editoriales | 15.764 K2 items publicados | 24.631 posts (publish) + 1.922 drafts |
+| Multiidioma | Joomla nativo | Polylang |
+| Hosting | Dreamhost compartido | Mismo servidor (manteniendo dominio) |
+
+El plugin usado para la importación fue **FG Joomla to WordPress Premium + módulo K2**.
+
+## Estado actual (2026-05-20)
+
+- Migración inicial **completada el 2026-03-09**: 15.978 K2 items → 24.778 posts WP.
+- Delta de mayo importado: 169 K2 nuevos + 8 cartas + 58 misceláneas + 8 noticias de alcance (IDs 43914–44159 en WP).
+- Sección EFFA, Evangelios y Comentarios, Cartas Semanales, Autores y Brevo: completados.
+- Portada renovada (slider, separadores, tipografía, autor consistente).
+- Web protegida por **HTTP Basic Auth** hasta el cutover.
+- **Cutover DNS previsto: ~junio 2026.**
+
+## Cronología
+
+| Fecha | Hito |
+|---|---|
+| 2026-03-04 | Auditoría inicial: 93.030 enlaces internos corregidos, 17.853 redirects 301 creados |
+| 2026-03-06 | Sección EFFA: hub + 6 subpáginas |
+| 2026-03-09 | Cierre migración K2 grande (15.978 items) |
+| 2026-03-13 | Alta boletín Brevo |
+| 2026-03-14 | Listado de autores, restauración shortcodes EFFA |
+| 2026-03-15 | Evangelios y Comentarios completados, metas migradas a prod |
+| 2026-05-03/04 | Delta de cartas, K2 nuevos y misceláneas |
+| 2026-06 (prev.) | Cutover DNS |
+
+## Pendientes principales
+
+- v1 Pre-cutover: fix carta de la semana 404 en idiomas, script cutover, sync BD local→prod, auditoría visual (issues #18-#32), test completo
+- v2 Post-launch: AdSense, TTS, Wordfence, buscador avanzado (Typesense)
+
+Ver [Roadmap](Roadmap) y los issues del repo para el detalle.
diff --git a/Roadmap.md b/Roadmap.md
new file mode 100644
index 0000000..24c6941
--- /dev/null
+++ b/Roadmap.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Roadmap
+
+Trabajo organizado en dos milestones temáticos. Ver el board completo en http://localhost:3000/rafa/feadulta/milestones.
+
+## v1: Pre-cutover
+
+Todo lo que debe estar resuelto **antes** del cutover DNS de ~junio 2026.
+
+### Infraestructura
+- [#3](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/3) Preparar y revisar script de cutover DNS · `area:infra`
+- [#4](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/4) Sincronizar base de datos local → producción antes del cutover · `area:infra`
+- [#1](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/1) Test completo antes del cutover DNS · `improvement`
+
+### Bugs
+- [#2](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/2) Fix carta de la semana 404 en idiomas EN/FR/IT/PT · `bug:important`
+- [#18](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/18) fix: imagen rota en bloque central pre-footer (Noticias de alcance)
+
+### Auditoría visual reciente (#19-#32)
+Resultados de la auditoría comparativa Joomla→WP. Issues a cerrar antes del cutover:
+
+- [#19](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/19) SEO: quitar `noindex/nofollow` antes de publicar
+- [#20](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/20) Idiomas: slugs y títulos cruzados en portugués y francés
+- [#21](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/21) Menú: enlace vacío en "Reseñas de libros"
+- [#22](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/22) Home: imagen `publi_2-1.gif` devuelve 404
+- [#23](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/23) Archivo anterior: enlace "Otros textos web anterior" devuelve 403
+- [#24](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/24) Estructura: portada y Escuela sin H1
+- [#25](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/25) Accesibilidad: muchas imágenes de la portada no tienen texto alt
+- [#26](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/26) Navegación: categorías principales redirigen a artículos concretos
+- [#27](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/27) Móvil: las tarjetas de Escuela quedan demasiado estrechas
+- [#28](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/28) Páginas estáticas: aparecen metadatos tipo autor/categoría bajo el título
+- [#29](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/29) Páginas interiores: exceso de espacio vertical antes del contenido
+- [#30](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/30) Buscador avanzado: falta equivalente funcional al formulario facetado de Joomla
+- [#31](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/31) Menú Ayuda: faltan accesos estructurales presentes en Joomla
+- [#32](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/32) Multimedia: el enlace del footer apunta a un archivo plano, no a la landing estructural
+
+### Ya cerrados en v1 (9 issues)
+[#9](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/9) Joomla template infectado · [#10](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/10) Smart Slider nombres de fichero · [#11](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/11) h2 "Portada" visible · [#12](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/12) Títulos en minúsculas · [#13](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/13) Quitar emojis del menú · [#14](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/14) Carta de la semana sin imagen ni excerpt · [#15](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/15) Separadores visuales entre secciones · [#16](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/16) Tipografía y jerarquía h2 · [#17](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/17) Autor consistente en portada
+
+## v2: Post-launch
+
+Mejoras que requieren el dominio activo o son no-bloqueantes para el cutover.
+
+- [#5](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/5) Instalar y configurar **AdSense** · `improvement` `area:plugin` (requiere dominio activo)
+- [#6](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/6) Instalar **TTS** (text-to-speech) · `improvement` `area:plugin`
+- [#7](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/7) Instalar **Wordfence** · `improvement` `area:plugin`
+- [#8](http://localhost:3000/rafa/feadulta/issues/8) Buscador avanzado con **Typesense** · `improvement`
+  - ~24.778 posts. Relevanssi descartado (570MB de índice).
+
+## Convenciones
+
+### Labels usados
+- `bug:critical` (#b91c1c), `bug:important` (#ea580c)
+- `improvement` (#16a34a), `inconsistency` (#ca8a04)
+- `security` (#db2777)
+- `area:aesthetic`, `area:content`, `area:infra`, `area:joomla`, `area:plugin`
+
+Si añades issues nuevos, usa estos labels para que el filtrado siga funcionando.
+
+### Cerrar issue desde commit
+
+```
+Fix carta semana 404 en idiomas
+
+Closes #2
+```
+
+Gitea cierra automáticamente el issue cuando el commit llega a `main`.
diff --git a/Scripts-de-migracion.md b/Scripts-de-migracion.md
new file mode 100644
index 0000000..e890a88
--- /dev/null
+++ b/Scripts-de-migracion.md
@@ -0,0 +1,115 @@
+# Scripts de migración
+
+Todos en `/home/rafa/joomla-migration/scripts/`. Trackeados en git.
+
+## Scripts del delta de mayo 2026
+
+### `import_new_k2_items.py`
+
+Importa K2 items nuevos de Joomla (id > 17873) vía SSH + HEX. Resultado: 169 items → WP IDs **43914–44082**.
+
+### `fix_imported_k2_metas.py`
+
+Asigna metas, categorías y Polylang a los K2 items ya creados. Usa offset `wp_id = k2_id + 26040` para mapear.
+
+### `import_new_cartas.py`
+
+Importa cartas (catid 27/40/41, id > 9043) y asigna `_carta_id` a los K2 items por *matching de fecha*. Resultado: 8 cartas nuevas → WP IDs **44083–44090**.
+
+### `import_new_content.py`
+
+Importa ítems de `ew4r_content` que NO son cartas (multimedia, noticias, tablón). 58 items → WP IDs **44091–44151**.
+
+## Notas técnicas comunes a los scripts de delta
+
+> Estos son los problemas reales que aparecieron cuando se escribieron los scripts. No los olvides al hacer otro delta.
+
+### 1. `HEX()` para campos con HTML
+
+Las queries por SSH usan `HEX(campo)` para evitar que el HTML con saltos de línea y caracteres especiales rompa el parsing TSV cuando el resultado vuelve por stdout.
+
+```sql
+SELECT id, HEX(content) FROM ew4r_k2_items WHERE id > ...
+```
+
+Luego en Python: `bytes.fromhex(row[1]).decode('utf-8')`.
+
+### 2. Query por stdin
+
+Pasar la query SQL **por stdin** (`input=query` en `subprocess.run`) para evitar problemas con backticks, comillas y caracteres de shell.
+
+```python
+res = subprocess.run(['ssh', host, 'mysql -uX -pY db'],
+                     input=query, capture_output=True, text=True)
+```
+
+### 3. `MAX(ID)` en vez de `LAST_INSERT_ID()`
+
+```sql
+SELECT MAX(ID) FROM wp_posts;   -- ✅
+SELECT LAST_INSERT_ID();         -- ❌ cada subprocess abre sesión MySQL nueva
+```
+
+Cada llamada SSH abre una sesión MySQL distinta, así que `LAST_INSERT_ID()` no ve el INSERT del subprocess anterior.
+
+### 4. MySQL strict mode
+
+Los `INSERT wp_posts` deben incluir todos los campos obligatorios incluso si están vacíos:
+
+```sql
+to_ping = ''
+pinged = ''
+post_content_filtered = ''
+```
+
+Si no, MySQL rechaza el INSERT con strict mode.
+
+## Otros scripts en `scripts/`
+
+### Importación inicial (ya ejecutados)
+
+| Script | Estado |
+|---|---|
+| `assign_author_photos.php` | ✅ ejecutado |
+| `assign_polylang_languages.php` | ✅ ejecutado |
+| `assign_polylang_prod.php` | ✅ ejecutado en prod |
+| `export_translations.py` / `export_cat_translations.py` | Exportadores de traducciones |
+| `audit_translations.py` | Auditor de cobertura de traducciones |
+| `retranslate_*.py` (5 ficheros) | Re-traducción por chunks/idiomas/fallos |
+| `fix_joomla_links.php` | ✅ 2026-03-04: 93.030 links reemplazados en 3.400 posts |
+| `fix_numeric_categories.php` | ✅ 2026-03-04: 100 categorías numéricas → autores correctos |
+| `fix_remaining_titles.py`, `fix_titles.py` | Normalización de títulos |
+| `generate_k2_redirects.php` | ✅ 2026-03-04: 17.853 redirects 301 en `wp_fg_redirect` |
+| `translate_cartas.py` | Traducción de cartas semanales |
+| `setup-wordpress.sh` | Setup inicial del WP local |
+| `test_5articles.py` | Test smoke de 5 artículos |
+| `cutover_feadulta_com.sh` | **Cutover DNS** — ver [Cutover DNS](Cutover-DNS) |
+
+### Templates / mu-plugins
+
+| Fichero | Notas |
+|---|---|
+| `fea-homepage.php` | Versión de trabajo de portada/shortcodes (también en `wp-content/mu-plugins/`) |
+| `fea-homepage-template.php` | Template suelto |
+| `carta-semana-plugin.php` | Versión de trabajo del plugin de carta de la semana |
+
+## Bug conocido `wp-cli` + categorías numéricas
+
+```bash
+wp post term set <ID> category 28    # ❌ crea término "28"
+wp post term set <ID> category evangelios-y-comentarios   # ✅
+```
+
+`wp post term set ID category N` interpreta `N` como **nombre**, no como term_id.
+
+**Regla:** siempre usar slug. Ver [Evangelios y comentarios](Evangelios-y-comentarios).
+
+## Bug conocido `wp-cli` en prod
+
+```bash
+wp --path=/web/ db query "SELECT ..."   # ❌ FALLA (proc_open desactivado)
+```
+
+`proc_open` está desactivado en el server. `wp db query` y todo lo que invoque `mysql` por dentro falla. **Usar `mysql` directo** vía SSH para queries.
+
+Ver [Limitaciones del servidor de producción](Limitaciones-servidor-prod).
diff --git a/Sincronizacion-local-prod.md b/Sincronizacion-local-prod.md
new file mode 100644
index 0000000..faba0d6
--- /dev/null
+++ b/Sincronizacion-local-prod.md
@@ -0,0 +1,134 @@
+# Sincronización local → producción
+
+Regla general: cualquier cambio en local debe replicarse en producción **del mismo modo**, porque los IDs y las versiones de código viven en paralelo.
+
+Antes de tocar nada, lee [Limitaciones del servidor de producción](Limitaciones-servidor-prod) — sin esas restricciones, lo que sigue no tiene sentido.
+
+## Tipos de cambio y método
+
+| Cambio | Cómo replicar a producción |
+|---|---|
+| **mu-plugins** (`fea-homepage.php`, `carta-semana-plugin.php`) | PHP + base64 + `paramiko` (ver más abajo) |
+| **Posts / páginas nuevas** | `wp --path=/web/ post create` vía SSH (paramiko) |
+| **Metas de BD masivas** | `mysqldump` local + `mysql` directo en prod |
+| **Cambios puntuales en BD** | `mysql -h127.0.0.1 -u... -p... DB -e "SQL"` vía SSH |
+| **Files (imágenes, JS, CSS)** | Igual que mu-plugins: PHP + base64 + paramiko |
+
+## Método canónico: PHP + base64 + paramiko
+
+Funciona porque NO requiere `sftp`, `sshpass` ni `base64` en el server — solo PHP y SSH.
+
+```python
+import paramiko, base64
+
+client = paramiko.SSHClient()
+client.set_missing_host_key_policy(paramiko.AutoAddPolicy())
+client.connect('feadulta.org',
+               username='feadultada',
+               password='mzdY69rn0B2N-UIX')
+
+with open('/local/path/file.php', 'rb') as f:
+    content = f.read()
+
+# Importante: vaciar el destino antes de empezar (file_put_contents con FILE_APPEND)
+client.exec_command("php -r \"file_put_contents('/ruta/destino', '');\"")
+
+chunk_size = 50_000   # 50 KB
+for i in range(0, len(content), chunk_size):
+    chunk = content[i:i + chunk_size]
+    b64 = base64.b64encode(chunk).decode()
+    cmd = f"php -r \"file_put_contents('/ruta/destino', base64_decode('{b64}'), FILE_APPEND);\""
+    client.exec_command(cmd)
+```
+
+> El chunk de 50KB evita que el shell rechace la línea por longitud. PHP `base64_decode` lo reconstruye binariamente en destino.
+
+## Importar SQL en prod
+
+Después de generar `/tmp/algo.sql` (en local o subido a prod por el método anterior):
+
+```bash
+mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h \
+  278025353wordpress20260112013937 < /tmp/algo.sql
+```
+
+Vía paramiko:
+
+```python
+client.exec_command(
+    "mysql -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h "
+    "278025353wordpress20260112013937 < /tmp/algo.sql"
+)
+```
+
+## Export de metas/posts desde local
+
+```bash
+docker exec wordpress-mysql mysqldump \
+  -uwordpress_user -pwordpress_pass wordpress_db wp_postmeta \
+  --where="meta_key IN ('_cita_evangelio','_carta_id')" \
+  --no-create-info --complete-insert --skip-extended-insert \
+  > /tmp/metas.sql
+
+# Quitar el meta_id para evitar conflictos de PK en prod
+sed -i 's/INSERT INTO `wp_postmeta` (`meta_id`, /INSERT INTO `wp_postmeta` (/g; s/(NULL, /(/g' /tmp/metas.sql
+```
+
+## Sincronizar IDs entre local y prod
+
+Cuando local y prod crean el mismo post con IDs distintos (porque WP autoincrementa por separado), arreglar con UPDATEs directos en prod **usando offset temporal** para evitar conflictos de PK.
+
+```sql
+-- 1) Mover a IDs temporales (offset +99000)
+UPDATE wp_posts SET ID = ID + 99000
+  WHERE ID IN (43905, 43906, 43907, 43908);
+UPDATE wp_postmeta SET post_id = post_id + 99000
+  WHERE post_id IN (43905, 43906, 43907, 43908);
+UPDATE wp_term_relationships SET object_id = object_id + 99000
+  WHERE object_id IN (43905, 43906, 43907, 43908);
+
+-- 2) Mover a los IDs finales (los de local)
+UPDATE wp_posts SET ID = 43906 WHERE ID = 143904;
+UPDATE wp_postmeta SET post_id = 43906 WHERE post_id = 143904;
+UPDATE wp_term_relationships SET object_id = 43906 WHERE object_id = 143904;
+-- (... repetir para cada post a sincronizar)
+```
+
+### Lección clave
+
+> **No uses IDs hardcodeados distintos por entorno** ni queries dinámicas tipo `get_page_by_path()` para resolver IDs de posts conocidos. Sincroniza los IDs entre local y prod desde el momento en que crees el post, y hardcodea con seguridad.
+
+Esta lección viene del trabajo con [Evangelios y comentarios](Evangelios-y-comentarios).
+
+## wp-cli en producción
+
+```bash
+wp --path=/web/ <comando>
+```
+
+`proc_open` está desactivado → `wp db query` y similares **NO funcionan**. Usar `mysql` directo.
+
+## Flujo típico cuando cambias un shortcode
+
+1. Editas `fea-homepage.php` en `/home/rafa/joomla-migration/wordpress/wp-content/mu-plugins/`.
+2. Verificas en local (https://farmer.taild3aaf6.ts.net/fea/).
+3. Subes a prod con paramiko + base64.
+4. Vacías cualquier caché en prod (Astra / object cache si aplica).
+5. Commit + push al repo Gitea.
+
+## Backup antes de tocar prod
+
+Antes de un UPDATE masivo o de tocar un fichero PHP en prod:
+
+```bash
+# Backup del mu-plugin
+ssh feadultada@feadulta.org "cp /web/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php \
+   /web/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php.bak.$(date +%Y%m%d-%H%M)"
+
+# Backup parcial de BD
+ssh feadultada@feadulta.org "mysqldump -h127.0.0.1 -umyfeadultaa5 -pKjyGU29h \
+   278025353wordpress20260112013937 wp_postmeta \
+   --where=\"meta_key='_carta_id'\" > /tmp/backup_carta_id.sql"
+```
+
+UpdraftPlus también está corriendo en prod, pero el backup manual es más rápido para cambios puntuales.