<?php
$D = [
  410  => ['en'=>'New Testament','fr'=>'Nouveau Testament','it'=>'Nuovo Testamento','pt'=>'Novo Testamento'],
  411  => ['en'=>'Old Testament','fr'=>'Ancien Testament','it'=>'Antico Testamento','pt'=>'Antigo Testamento'],
  49   => ['en'=>'Advent and Christmas','fr'=>'Avent et Noël','it'=>'Avvento e Natale','pt'=>'Advento e Natal'],
  12   => ['en'=>'In Memoriam','fr'=>'In Memoriam','it'=>'In Memoriam','pt'=>'In Memoriam'],
  1651 => ['en'=>'News','fr'=>'Actualités','it'=>'Notizie','pt'=>'Notícias'],
  61   => ['en'=>'Christian Communities','fr'=>'Communautés chrétiennes','it'=>'Comunità cristiane','pt'=>'Comunidades cristãs'],
  23   => ['en'=>'Letters We Receive','fr'=>'Lettres reçues','it'=>'Lettere che riceviamo','pt'=>'Cartas que recebemos'],
  39   => ['en'=>'Topics','fr'=>'Thèmes','it'=>'Temi','pt'=>'Temas'],
  27   => ['en'=>'Chronological Index','fr'=>'Index chronologique','it'=>'Indice cronologico','pt'=>'Índice cronológico'],
  63   => ['en'=>'EFFA','fr'=>'EFFA','it'=>'EFFA','pt'=>'EFFA'],
];
$fixed=0;
foreach ($D as $es=>$names) {
  foreach ($names as $L=>$correct) {
    $t = pll_get_term($es, $L);
    if (!$t) { echo "  $es/$L sin término\n"; continue; }
    $cur = get_term($t)->name;
    if ($cur !== $correct) {
      wp_update_term($t, 'category', ['name'=>$correct]);
      echo "  #$t [$L] \"$cur\" → \"$correct\"\n"; $fixed++;
    }
  }
}
echo "nombres corregidos: $fixed\n";