rafa/feadulta
1
0
Fork 0
Code Issues 71 Pull Requests 5 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Carta 738 (dom 09-ago): 17 posts publicados — traducciones + audios (Hermes) #193

New Issue
Open
opened 2026-08-04 17:04:03 +00:00 by inma · 5 comments
inma commented 2026-08-04 17:04:03 +00:00
Collaborator
Copy Link
Copy Source

Carta 738 (domingo 09-ago) — FASE 1 publicada: material para Hermes

Primera carta que se publica ya en el servidor nuevo (Hetzner). Mixbot --parte1 ejecutado el 04-ago: 17 posts publicados en producción (español), verificados en vivo.

Textos — traducir EN/FR/IT/PT + audio (TTS) — 13 posts

id nº Autor: título Enlace
55457 1 Miguel A. Munárriz Casajús: En torno a los milagros https://www.feadulta.com/en-torno-a-los-milagros-2/
55461 5 Vicky Irigaray: 19º Domingo Tiempo Ordinario (Preces) https://www.feadulta.com/19o-domingo-tiempo-ordinario/
55463 7 José Luis Sicre: Jesús reza, los discípulos reman, Pedro se hunde https://www.feadulta.com/jesus-reza-los-discipulos-reman-pedro-se-hunde-3/
55462 7 Enrique Martínez Lozano: El miedo hace ver fantasmas https://www.feadulta.com/el-miedo-hace-ver-fantasmas/
55464 8 Fray Marcos: Para encontrar a Dios debo subir a lo alto https://www.feadulta.com/para-encontrar-a-dios-debo-subir-a-lo-alto/
55465 9 José Antonio Pagola: Aprender a creer desde la duda https://www.feadulta.com/aprender-a-creer-desde-la-duda/
55466 9 Fidel Aizpurúa: El viento era contrario https://www.feadulta.com/el-viento-era-contrario/
55450 10 Inma Eibe: Le tendió la mano y lo agarró https://www.feadulta.com/le-tendio-la-mano-y-lo-agarro/
55451 11 José Arregi: Crecer decreciendo. Recorrido histórico del concepto de vejez (I) https://www.feadulta.com/crecer-decreciendo-recorrido-historico-del-concepto-de-vejez-i/
55452 12 Carlos Gutierrez: La paradoja del eco: ¿Por qué no escuchamos la Voz? https://www.feadulta.com/la-paradoja-del-eco-por-que-no-escuchamos-la-voz/
55453 13 Emma Martínez Ocaña: “Ya no lloramos”, dijo el papa Francisco https://www.feadulta.com/ya-no-lloramos-dijo-el-papa-francisco/
55454 14 Ediciones Feadulta: Cobo pone fin a las Hijas del Amor Misericordioso tras un año de intento de reforma https://www.feadulta.com/cobo-pone-fin-a-las-hijas-del-amor-misericordioso-tras-un-ano-de-intento-de-reforma/
55455 15 Jesús Lozano Pino: ¿Predicar en el algoritmo o vender el Evangelio? El dilema de los "misioner@s digitales" https://www.feadulta.com/predicar-en-el-algoritmo-o-vender-el-evangelio-el-dilema-de-los-misioners-digitales/

IDs de texto (para TTS): 55457,55461,55463,55462,55464,55465,55466,55450,55451,55452,55453,55454,55455

Multimedia — ya publicada, NO necesita TTS

id nº Título
55456 19 ¿HAY ALEGRÍA, LIGEREZA Y FLUIDEZ, EN LO QUE ESTOY HACIENDO?
55458 21 POR LA EVANGELIZACIÓN EN LA CIUDAD
55459 22 TODO ES DE TODOS
55460 24 HOY ELIJO CUIDARME

Pagola (#55465): traducciones humanas adjuntas

Como cada semana, Pagola no se traduce a máquina: adjunto a este issue los cuatro ficheros editoriales de Inma, verificado el idioma de cada uno — 9r_2_eng, 9r_3_fr, 9r_4_it, 9r_5_pt. De él solo hace falta el audio.

Notas

  • Autor nuevo creado automáticamente por crear-autor: Carlos Gutierrez (id 1610). Comprobado que no existía antes con otra grafía, no hay duplicado.
  • Pendiente para la FASE 2 (--vivo): un artículo más, las Noticias (nº 25) y la intro de Inma.
  • Recordatorio del arreglo de ayer: las application passwords ya funcionan en el servidor nuevo; toda esta fase 1 ha corrido contra Hetzner sin incidencias.
## Carta 738 (domingo 09-ago) — FASE 1 publicada: material para Hermes **Primera carta que se publica ya en el servidor nuevo (Hetzner).** Mixbot `--parte1` ejecutado el 04-ago: **17 posts publicados en producción (español)**, verificados en vivo. ### Textos — traducir EN/FR/IT/PT + audio (TTS) — 13 posts | id | nº | Autor: título | Enlace | |---:|---:|---|---| | 55457 | 1 | Miguel A. Munárriz Casajús: En torno a los milagros | https://www.feadulta.com/en-torno-a-los-milagros-2/ | | 55461 | 5 | Vicky Irigaray: 19º Domingo Tiempo Ordinario (Preces) | https://www.feadulta.com/19o-domingo-tiempo-ordinario/ | | 55463 | 7 | José Luis Sicre: Jesús reza, los discípulos reman, Pedro se hunde | https://www.feadulta.com/jesus-reza-los-discipulos-reman-pedro-se-hunde-3/ | | 55462 | 7 | Enrique Martínez Lozano: El miedo hace ver fantasmas | https://www.feadulta.com/el-miedo-hace-ver-fantasmas/ | | 55464 | 8 | Fray Marcos: Para encontrar a Dios debo subir a lo alto | https://www.feadulta.com/para-encontrar-a-dios-debo-subir-a-lo-alto/ | | 55465 | 9 | José Antonio Pagola: Aprender a creer desde la duda | https://www.feadulta.com/aprender-a-creer-desde-la-duda/ | | 55466 | 9 | Fidel Aizpurúa: El viento era contrario | https://www.feadulta.com/el-viento-era-contrario/ | | 55450 | 10 | Inma Eibe: Le tendió la mano y lo agarró | https://www.feadulta.com/le-tendio-la-mano-y-lo-agarro/ | | 55451 | 11 | José Arregi: Crecer decreciendo. Recorrido histórico del concepto de vejez (I) | https://www.feadulta.com/crecer-decreciendo-recorrido-historico-del-concepto-de-vejez-i/ | | 55452 | 12 | Carlos Gutierrez: La paradoja del eco: ¿Por qué no escuchamos la Voz? | https://www.feadulta.com/la-paradoja-del-eco-por-que-no-escuchamos-la-voz/ | | 55453 | 13 | Emma Martínez Ocaña: “Ya no lloramos”, dijo el papa Francisco | https://www.feadulta.com/ya-no-lloramos-dijo-el-papa-francisco/ | | 55454 | 14 | Ediciones Feadulta: Cobo pone fin a las Hijas del Amor Misericordioso tras un año de intento de reforma | https://www.feadulta.com/cobo-pone-fin-a-las-hijas-del-amor-misericordioso-tras-un-ano-de-intento-de-reforma/ | | 55455 | 15 | Jesús Lozano Pino: ¿Predicar en el algoritmo o vender el Evangelio? El dilema de los "misioner@s digitales" | https://www.feadulta.com/predicar-en-el-algoritmo-o-vender-el-evangelio-el-dilema-de-los-misioners-digitales/ | **IDs de texto (para TTS):** `55457,55461,55463,55462,55464,55465,55466,55450,55451,55452,55453,55454,55455` ### Multimedia — ya publicada, NO necesita TTS | id | nº | Título | |---:|---:|---| | 55456 | 19 | ¿HAY ALEGRÍA, LIGEREZA Y FLUIDEZ, EN LO QUE ESTOY HACIENDO? | | 55458 | 21 | POR LA EVANGELIZACIÓN EN LA CIUDAD | | 55459 | 22 | TODO ES DE TODOS | | 55460 | 24 | HOY ELIJO CUIDARME | ### Pagola (#55465): traducciones humanas adjuntas Como cada semana, Pagola **no se traduce a máquina**: adjunto a este issue los cuatro ficheros editoriales de Inma, verificado el idioma de cada uno — `9r_2_eng`, `9r_3_fr`, `9r_4_it`, `9r_5_pt`. De él solo hace falta el audio. ### Notas - Autor nuevo creado automáticamente por `crear-autor`: **Carlos Gutierrez (id 1610)**. Comprobado que no existía antes con otra grafía, no hay duplicado. - Pendiente para la FASE 2 (`--vivo`): un artículo más, las **Noticias (nº 25)** y la **intro** de Inma. - Recordatorio del arreglo de ayer: las application passwords ya funcionan en el servidor nuevo; toda esta fase 1 ha corrido contra Hetzner sin incidencias.
9r_2_eng_Pagola.docx
37 KiB
9r_4_it_Pagola.docx
37 KiB
9r_5_pt_Pagola.docx
37 KiB
9r_3_fr_Pagola.docx
37 KiB
rafa commented 2026-08-04 21:41:00 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Fase local iniciada — Carta 738

Sin cambios en producción. Verificación server-side en el WordPress actual de Hetzner: los 13 posts ES están publicados.

  • Backup íntegro de la BD local antes de importar/traducir; sync local de los 13 ES completado sin colisiones.
  • Dry-run de las 48 traducciones automáticas (12 textos × EN/FR/IT/PT) correcto; generación de borradores locales en curso con Gemma.
  • Los 4 DOCX humanos de Pagola se descargaron, verificaron por SHA-256 e importaron como borradores locales: EN #55476, FR #55477, IT #55478, PT #55479. Conservan trazabilidad editorial; no se han regenerado con IA.
  • Dry-run TTS correcto y locución local de los 13 ES arrancada con MiniMax.

Pendiente: terminar generación, QA obligatorio y verificación de audios/metadatos. No se sincronizará ni publicará nada en prod sin revisión/confirmación.

## Fase local iniciada — Carta 738 Sin cambios en producción. Verificación server-side en el WordPress actual de Hetzner: los 13 posts ES están publicados. - Backup íntegro de la BD local antes de importar/traducir; sync local de los 13 ES completado sin colisiones. - Dry-run de las 48 traducciones automáticas (12 textos × EN/FR/IT/PT) correcto; generación de borradores locales en curso con Gemma. - Los 4 DOCX humanos de Pagola se descargaron, verificaron por SHA-256 e importaron como borradores locales: EN #55476, FR #55477, IT #55478, PT #55479. Conservan trazabilidad editorial; no se han regenerado con IA. - Dry-run TTS correcto y locución local de los 13 ES arrancada con MiniMax. Pendiente: terminar generación, QA obligatorio y verificación de audios/metadatos. No se sincronizará ni publicará nada en prod sin revisión/confirmación.
rafa commented 2026-08-04 21:44:06 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Corrección de alcance TTS

Por indicación de Rafa, TTS queda restringido a autores con voz digitalizada: Fray Marcos, Pagola, Sicre y José Arregi. El orquestador local ahora omite por defecto cualquier autor sin clon; Nico solo puede usarse mediante un flag explícito.

Durante el arranque previo se generaron localmente dos audios con Nico (Munárriz #55457 e Irigaray #55461). Se detuvo el proceso, se eliminaron ambos MP3 y sus metadatos locales, y se verificó la limpieza. No hubo cambios en producción. Se conserva el audio correcto de Sicre #55463 y queda lanzada la cola local únicamente para Fray Marcos #55464, Pagola #55465 y José Arregi #55451.

### Corrección de alcance TTS Por indicación de Rafa, TTS queda restringido a autores con voz digitalizada: Fray Marcos, Pagola, Sicre y José Arregi. El orquestador local ahora omite por defecto cualquier autor sin clon; Nico solo puede usarse mediante un flag explícito. Durante el arranque previo se generaron localmente dos audios con Nico (Munárriz #55457 e Irigaray #55461). Se detuvo el proceso, se eliminaron ambos MP3 y sus metadatos locales, y se verificó la limpieza. No hubo cambios en producción. Se conserva el audio correcto de Sicre #55463 y queda lanzada la cola local únicamente para Fray Marcos #55464, Pagola #55465 y José Arregi #55451.
rafa commented 2026-08-04 21:53:55 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

TTS local — lote de voces digitalizadas completado

Verificado en local (archivo MP3, duración, tamaño y metadatos):

  • Sicre #55463 — SicreFeadulta2026, 633.312 s, 10,133,613 bytes.
  • Fray Marcos #55464 — FrayMarcosFeadulta2026, 312.300 s, 4,997,421 bytes.
  • Pagola #55465 — PagolaFeadulta2026, 186.300 s, 2,981,421 bytes.
  • José Arregi #55451 — ArregiFeadulta2026, 859.464 s, 13,752,045 bytes.

Los dos audios iniciales con Nico (#55457 y #55461) permanecen eliminados y sin metadatos. La regla local queda endurecida: autores sin voz digitalizada se omiten por defecto. Sin cambios en producción.

### TTS local — lote de voces digitalizadas completado Verificado en local (archivo MP3, duración, tamaño y metadatos): - Sicre #55463 — `SicreFeadulta2026`, 633.312 s, 10,133,613 bytes. - Fray Marcos #55464 — `FrayMarcosFeadulta2026`, 312.300 s, 4,997,421 bytes. - Pagola #55465 — `PagolaFeadulta2026`, 186.300 s, 2,981,421 bytes. - José Arregi #55451 — `ArregiFeadulta2026`, 859.464 s, 13,752,045 bytes. Los dos audios iniciales con Nico (#55457 y #55461) permanecen eliminados y sin metadatos. La regla local queda endurecida: autores sin voz digitalizada se omiten por defecto. Sin cambios en producción.
inma commented 2026-08-04 23:24:59 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link
Copy Source

Carta 738 «Vemos fantasmas y son personas» — PUBLICADA y rotada ✅

id de la carta: 55487 — https://www.feadulta.com/vemos-fantasmas-y-son-personas/ (cats 6+21+71)

Es la primera carta compuesta, publicada y rotada íntegramente en el servidor nuevo. Sin una sola incidencia.

  • Auditoría final: 20/20 artículos dentro, 0 caídos, 0 pendientes, todos los enlaces vivos, 0 enlaces viejos.
  • Rotación hecha: 737 «Mesa libre» (55107) → semana pasada; 736 «Hacia el corazón» (54914) → solo archivo.
  • Máster de BREVO generado con la «erre».
  • El reutilizado litúrgico automático resolvió bien: evangelio, lecturas, Ulibarri («En esta barca») y Anáfora, más Salomé («Te buscaré»).

Dos posts NUEVOS respecto a la fase 1 — traducir + audio

id nº Autor: título Enlace
55474 16 Leonardo Boff: ¿Qué significa realmente crisis? https://www.feadulta.com/que-significa-realmente-crisis/
55480 25 Inma Calvo Torrejón: Ceuta y el precio de la deshumanización https://www.feadulta.com/ceuta-y-el-precio-de-la-deshumanizacion/

IDs nuevos (para TTS): 55474,55480

Hermes: con esto ya puedes cerrar los derivados de la 738 completa (sync + EN/FR/IT/PT + audios), incluida la carta 55487. Los 13 textos del primer lote y las traducciones humanas de Pagola están en los mensajes de arriba de este mismo issue.

## Carta 738 «Vemos fantasmas y son personas» — PUBLICADA y rotada ✅ **id de la carta: `55487`** — https://www.feadulta.com/vemos-fantasmas-y-son-personas/ (cats 6+21+71) **Es la primera carta compuesta, publicada y rotada íntegramente en el servidor nuevo.** Sin una sola incidencia. - Auditoría final: **20/20 artículos** dentro, 0 caídos, 0 pendientes, **todos los enlaces vivos**, 0 enlaces viejos. - Rotación hecha: 737 «Mesa libre» (55107) → semana pasada; 736 «Hacia el corazón» (54914) → solo archivo. - Máster de BREVO generado con la «erre». - El reutilizado litúrgico automático resolvió bien: evangelio, lecturas, Ulibarri («En esta barca») y Anáfora, más Salomé («Te buscaré»). ### Dos posts NUEVOS respecto a la fase 1 — traducir + audio | id | nº | Autor: título | Enlace | |---:|---:|---|---| | 55474 | 16 | Leonardo Boff: ¿Qué significa realmente crisis? | https://www.feadulta.com/que-significa-realmente-crisis/ | | 55480 | 25 | Inma Calvo Torrejón: Ceuta y el precio de la deshumanización | https://www.feadulta.com/ceuta-y-el-precio-de-la-deshumanizacion/ | **IDs nuevos (para TTS):** `55474,55480` **Hermes:** con esto ya puedes cerrar los derivados de la 738 completa (sync + EN/FR/IT/PT + audios), incluida la carta 55487. Los 13 textos del primer lote y las traducciones humanas de Pagola están en los mensajes de arriba de este mismo issue.
rafa commented 2026-08-05 03:50:07 +00:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Carta 738 -- traducciones y audios publicados en prod (Hetzner)

Las 4 traducciones (EN/FR/IT/PT) de los 16 posts de la carta 738 (13 del primer lote + Boff, Ceuta y la carta envolvente) estan publicadas en produccion: 64 posts nuevos, enlazados via Polylang, categorias mapeadas.

  • Enlaces internos de la carta envolvente remapeados en los 4 idiomas (81 enlaces) para que cada idioma enlace a sus propios articulos.
  • Audio TTS con la voz nueva de Nico (voice_id nico_feadulta_es_20260802) para los 11 articulos sin voz de autor propia: Munarriz, Irigaray, Enrique Martinez Lozano, Fidel Aizpurua, Inma Eibe, Carlos Gutierrez, Emma Martinez Ocana, Ediciones Feadulta, Jesus Lozano Pino, Boff y Ceuta. Subido y enlazado en prod, verificado byte a byte contra el local.
  • Rotacion de categorias aplicada en los 5 idiomas (ES/EN/FR/IT/PT): actual=1, pasada=1 en cada uno.
  • Traducciones de Pagola (humanas, adjuntas al inicio del issue): revisadas a fondo -- EN y FR correctas; PT e IT tenian errores (typos y gramatica) ya corregidos antes de publicar.
  • QA de traducciones automaticas: completadas las 4 tandas (incluida la que se rompio por JSON mal formado el 4-ago ~22:15), corregidos 23 errores reales antes de publicar.

Verificado server-side: 64/64 en publish, conteos de categoria correctos (actual=1/pasada=1 en los 5 idiomas), audios con tamano identico al local, permalinks limpios en los 4 idiomas.

## Carta 738 -- traducciones y audios publicados en prod (Hetzner) Las 4 traducciones (EN/FR/IT/PT) de los 16 posts de la carta 738 (13 del primer lote + Boff, Ceuta y la carta envolvente) estan publicadas en produccion: 64 posts nuevos, enlazados via Polylang, categorias mapeadas. - **Enlaces internos de la carta envolvente remapeados** en los 4 idiomas (81 enlaces) para que cada idioma enlace a sus propios articulos. - **Audio TTS con la voz nueva de Nico** (voice_id nico_feadulta_es_20260802) para los 11 articulos sin voz de autor propia: Munarriz, Irigaray, Enrique Martinez Lozano, Fidel Aizpurua, Inma Eibe, Carlos Gutierrez, Emma Martinez Ocana, Ediciones Feadulta, Jesus Lozano Pino, Boff y Ceuta. Subido y enlazado en prod, verificado byte a byte contra el local. - **Rotacion de categorias aplicada en los 5 idiomas** (ES/EN/FR/IT/PT): actual=1, pasada=1 en cada uno. - Traducciones de Pagola (humanas, adjuntas al inicio del issue): revisadas a fondo -- EN y FR correctas; PT e IT tenian errores (typos y gramatica) ya corregidos antes de publicar. - QA de traducciones automaticas: completadas las 4 tandas (incluida la que se rompio por JSON mal formado el 4-ago ~22:15), corregidos 23 errores reales antes de publicar. Verificado server-side: 64/64 en publish, conteos de categoria correctos (actual=1/pasada=1 en los 5 idiomas), audios con tamano identico al local, permalinks limpios en los 4 idiomas.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
No items
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
inma rafa
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: rafa/feadulta#193
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?