fix(tts): sync_audio_to_prod.py respeta fea_audio_skip (issue #190)

sync_one() solo comprobaba fea_audio_done, ignorando fea_audio_skip. El
guard de #190 se anadio a tts_produce.py (generacion) pero nunca a este
script (subida a prod), asi que cualquier post con audio local obsoleto
de antes del hotfix (ej. #18036, pagina de cuentas/donaciones) volvia a
publicarse en cuanto entrara en el cluster de una carta. Paso hoy con la
carta 741: sync_audio_to_prod.py --carta 56290 restauro el mp3 de 3h27
en produccion. Revertido manualmente; este commit cierra el hueco.

Tambien documenta el alcance correcto del TTS (solo ES, un mp3 por
articulo, nunca multimedia) en la guia de Inma.

Co-authored-by: rafa <rcalvotorrejon@gmail.com>
Signed-off-by: rafa <rcalvotorrejon@gmail.com>

docs/guia-tts-traduccion-inma.md

@@ -87,6 +87,15 @@ FEA_TTS_CARTAS="<ID_CARTA>" python3 scripts/tts_produce.py
 Reanudable (no repite lo ya hecho, meta `fea_audio_done`) y con freno automático si la cuota de
 MiniMax se agota (para tras fallos seguidos, no se queda colgado).
 
+**Alcance del TTS — qué NO llevar a audio (confusión real en la carta 741, 2026-08-26):**
+- **Solo el artículo original en español.** Las traducciones (EN/FR/IT/PT) nunca llevan audio
+  propio — no meter los posts de traducción en la cola (`FEA_TTS_IDS`/`FEA_TTS_CARTAS`).
+- **Un audio por artículo, nunca uno combinado de toda la carta.** `tts_produce.py` es correcto
+  (genera un mp3 por post). No usar `scripts/tts_carta.py` (legacy, concatena todos los artículos
+  de la carta en un único audio) — no es el flujo que se usa hoy.
+- **Nunca la categoría `multimedia`** (término `multimedia`, id 1649 — ver
+  `scripts/aplicar_clasificacion_a_bd.py`). Esas piezas no se locutan.
+
 **Publicar el audio en prod** (el paso anterior solo escribe en el WordPress local):
 ```bash
 python3 scripts/sync_audio_to_prod.py --carta <ID_CARTA>

mu-plugins/fea-audio-player.php

@@ -125,18 +125,6 @@ add_action('wp_footer', function () {
         document.querySelectorAll('audio[data-fea-audio-track]').forEach(function (audio) {
             var fired = false;
             audio.addEventListener('play', function () {
-                // La verificación pudo fallar en el primer intento (p.ej. audio.play()
-                // rechazado por política de autoplay tras el await de verificación) y
-                // dejar el mensaje de error en pantalla. Si el audio realmente rompe a
-                // reproducir -en este intento o en uno posterior desde los controles
-                // nativos-, ese es el estado real: limpiar el aviso y ocultar el botón.
-                var wrap = audio.closest('.fea-audio');
-                if (wrap) {
-                    var status = wrap.querySelector('.fea-audio-status');
-                    if (status) status.textContent = '';
-                    var button = wrap.querySelector('[data-fea-audio-verified-play]');
-                    if (button) button.hidden = true;
-                }
                 if (fired || typeof gtag !== 'function') return;
                 fired = true;
                 gtag('event', 'audio_play', {

scripts/sync_audio_to_prod.py

@@ -187,6 +187,13 @@ def save_state(state: dict) -> None:
 
 # ── Sync ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
 def sync_one(post_id: int, state: dict, *, dry_run: bool) -> str:
+    # issue #190: páginas de cuentas/donaciones (ej. #18036 "numeros") llevan
+    # fea_audio_skip=1 desde el hotfix del 3-ago, pero pueden conservar un
+    # fea_audio_done=1 y un mp3 locales obsoletos de antes del guard. Sin este
+    # chequeo, cualquier --carta cuyo cluster las incluya vuelve a publicar el
+    # audio improcedente en prod (nos pasó el 26-ago con la carta 741).
+    if local_meta(post_id, "fea_audio_skip") == "1":
+        return "excluido (fea_audio_skip)"
     if local_meta(post_id, "fea_audio_done") != "1":
         return "sin-audio-local"
     if not (LOCAL_TTS_DIR / f"{post_id}.mp3").exists():