fix(avatares): traducciones de lecturas heredan el símbolo del ES (#135/#66)

fea_avatar_url: para posts no-ES resuelve el título del original ES (Polylang),
donde sí se reconoce el libro/evangelista. Así Matteo/Geremia/Romani heredan el
mismo icono que Mateo(ángel)/Jeremías/Romanos(biblia) en vez de identicon random.
También incluye el guard de Multimedia solo-ES (#135 #1).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

wordpress/wp-content/mu-plugins/fea-homepage.php

@@ -839,6 +839,16 @@ function fea_avatar_url(object $post, int $size, int $author_id, string $author_
     // Solo la LECTURA en sí (cuyo título es la cita, p.ej. "Mateo 9, 36") lleva símbolo de
     // evangelista; los comentaristas humanos conservan su avatar aunque comenten ese evangelio.
     $title = (string) $post->post_title;
+    // Las traducciones tienen el título en su idioma (Matteo, Geremia, Romani…) que no
+    // reconocemos. Usamos el título del ORIGINAL ES, donde sí detectamos el libro → la
+    // traducción hereda el mismo símbolo que el ES (#135).
+    if (function_exists('pll_get_post_language') && pll_get_post_language($post->ID) !== 'es') {
+        $es = function_exists('pll_get_post') ? pll_get_post($post->ID, 'es') : 0;
+        if ($es) {
+            $esp = get_post($es);
+            if ($esp) $title = (string) $esp->post_title;
+        }
+    }
     if ($ev = fea_evangelista_de_texto($title)) return $base . $ev . '.svg';
     if (fea_es_libro_biblico($title) || fea_es_libro_biblico($author_name)) return $base . 'biblia.svg';
     return get_avatar_url($author_id, ['size' => $size, 'default' => 'identicon']);
@@ -1276,6 +1286,9 @@ add_shortcode('fea_eucaristia', function($atts) {
 // Fallbacks: ACF portada_multimedia → últimos por categoría.
 add_shortcode('fea_multimedia', function($atts) {
     $lang   = fea_current_lang();
+    // Multimedia es contenido ES y externo (sin traducir) → solo se muestra en
+    // español de momento; en otros idiomas la sección se oculta (#135).
+    if ($lang !== 'es') return '';
     $labels = fea_labels();
     $atts   = shortcode_atts(['titulo' => $labels['multimedia']], $atts);
     $page   = fea_front_page_id();