Apunta los scripts de sync prod al Hetzner nuevo y suma trabajo pendiente

- sync_translations_to_prod.py / sync_audio_to_prod.py / sync_carta_from_prod.py:
  migran de FEA_PROD_HOST/PASS (CDMON, password) a FEA_PROD_SSH_HOST/PASS +
  FEA_PROD_DOCKER_CONTAINER (Hetzner/Coolify, auth por clave), con wrapping
  docker exec y el fix del bug de redirecciones (wc -c/cat) resuelto en el host
  en vez de dentro del contenedor.
- fea_translate_helper.php: subcomando clone_new para clonar en ID local nuevo
  cuando el ID de prod ya está ocupado localmente.
- translate_post.py: --dry-run.
- tts_produce.py: --allow-default-voice (voz Nico solo si se permite
  explícitamente para autores sin voz clonada) + fix voice_for_author.
- minimax_tts.py: parámetro speed en t2a/_synth_chunk.
- mirror-antiguo/deploy/nginx-mirror.conf: redirects de URLs históricas de
  catálogo y vista imprimible EFFA.
- Importaciones humanas de Pagola (carta 738) + scripts/manifest de la
  fase A Enrique, y release_issue181_prod.sh / cdmon-retire-fewp1.sh.
- .gitignore: excluye docs/backups/ (dumps SQL, mismo motivo que backups/*).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

scripts/minimax_tts.py

@@ -361,12 +361,12 @@ def _split_for_tts(text, limit=CHAR_LIMIT):
     return chunks
 
 
-def _synth_chunk(text, voice_id, model):
+def _synth_chunk(text, voice_id, model, speed=1.0):
     """Una petición t2a. Devuelve (audio_bytes|None, rc, usage_chars)."""
     body = {
         "model": model,
         "text": text,
-        "voice_setting": {"voice_id": voice_id, "speed": 1.0, "vol": 1.0, "pitch": 0},
+        "voice_setting": {"voice_id": voice_id, "speed": speed, "vol": 1.0, "pitch": 0},
         "audio_setting": {"sample_rate": 32000, "bitrate": 128000, "format": "mp3", "channel": 1},
         "language_boost": "Spanish",
     }
@@ -381,13 +381,15 @@ def _synth_chunk(text, voice_id, model):
     return bytes.fromhex(audio_hex), 0, usage
 
 
-def t2a(text, voice_id, model, name):
+def t2a(text, voice_id, model, name, speed=1.0):
+    if not 0.5 <= float(speed) <= 2.0:
+        raise ValueError(f"speed fuera de rango: {speed} (permitido 0.5–2.0)")
     chunks = _split_for_tts(text)
-    print(f"Sintetizando {len(text)} car con {model} / {voice_id} "
+    print(f"Sintetizando {len(text)} car con {model} / {voice_id} a {float(speed):.2f}× "
           f"({len(chunks)} petición/es)…", flush=True)
     raw = OUT / f"{name}.raw.mp3"
     if len(chunks) == 1:
-        audio, rc, _ = _synth_chunk(chunks[0], voice_id, model)
+        audio, rc, _ = _synth_chunk(chunks[0], voice_id, model, speed)
         if audio is None:
             return rc
         raw.write_bytes(audio)
@@ -398,7 +400,7 @@ def t2a(text, voice_id, model, name):
                 import os as _os, time as _t
                 _t.sleep(int(_os.environ.get("FEA_CHUNK_PAUSE", "35")))  # respetar TPM de MiniMax
             print(f"  trozo {k + 1}/{len(chunks)} ({len(ch)} car)…", flush=True)
-            audio, rc, _ = _synth_chunk(ch, voice_id, model)
+            audio, rc, _ = _synth_chunk(ch, voice_id, model, speed)
             if audio is None:
                 for p in parts:
                     p.unlink(missing_ok=True)