Apunta los scripts de sync prod al Hetzner nuevo y suma trabajo pendiente

- sync_translations_to_prod.py / sync_audio_to_prod.py / sync_carta_from_prod.py:
  migran de FEA_PROD_HOST/PASS (CDMON, password) a FEA_PROD_SSH_HOST/PASS +
  FEA_PROD_DOCKER_CONTAINER (Hetzner/Coolify, auth por clave), con wrapping
  docker exec y el fix del bug de redirecciones (wc -c/cat) resuelto en el host
  en vez de dentro del contenedor.
- fea_translate_helper.php: subcomando clone_new para clonar en ID local nuevo
  cuando el ID de prod ya está ocupado localmente.
- translate_post.py: --dry-run.
- tts_produce.py: --allow-default-voice (voz Nico solo si se permite
  explícitamente para autores sin voz clonada) + fix voice_for_author.
- minimax_tts.py: parámetro speed en t2a/_synth_chunk.
- mirror-antiguo/deploy/nginx-mirror.conf: redirects de URLs históricas de
  catálogo y vista imprimible EFFA.
- Importaciones humanas de Pagola (carta 738) + scripts/manifest de la
  fase A Enrique, y release_issue181_prod.sh / cdmon-retire-fewp1.sh.
- .gitignore: excluye docs/backups/ (dumps SQL, mismo motivo que backups/*).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

scripts/fea_translate_helper.php

@@ -262,6 +262,47 @@ switch ($cmd) {
         break;
     }
 
+    case 'clone_new': {
+        // Clona en un ID local NUEVO. Se usa al importar desde prod cuando el
+        // mismo ID ya está ocupado por contenido local distinto.
+        $lang   = (string) ($argv[2] ?? '');
+        $status = (string) ($argv[3] ?? '');
+        if ($lang === '') {
+            fwrite(STDERR, "uso: clone_new <lang> <status>\n"); exit(6);
+        }
+        $payload = json_decode(file_get_contents('php://stdin'), true);
+        if (!is_array($payload) || empty($payload['title'])) {
+            fwrite(STDERR, "payload inválido por stdin\n"); exit(4);
+        }
+        $postarr = [
+            'post_title'   => wp_slash($payload['title']),
+            'post_content' => wp_slash($payload['content'] ?? ''),
+            'post_excerpt' => wp_slash($payload['excerpt'] ?? ''),
+            'post_status'  => $status ?: ($payload['status'] ?? 'draft'),
+            'post_type'    => $payload['type'] ?? 'post',
+            'post_author'  => (int) ($payload['author'] ?? 1),
+            'post_date'    => $payload['date'] ?? current_time('mysql'),
+            'post_date_gmt'=> $payload['date_gmt'] ?? current_time('mysql', true),
+            'post_name'    => $payload['slug'] ?? '',
+            'to_ping'      => '',
+            'pinged'       => '',
+        ];
+        $new_id = wp_insert_post($postarr, true);
+        if (is_wp_error($new_id)) { fwrite(STDERR, $new_id->get_error_message() . "\n"); exit(5); }
+        pll_set_post_language($new_id, $lang);
+        $cats = [];
+        foreach ((array) ($payload['cat_slugs'] ?? []) as $slug) {
+            $term = get_term_by('slug', (string) $slug, 'category');
+            if ($term && !is_wp_error($term)) $cats[] = (int) $term->term_id;
+        }
+        if (!$cats) $cats = array_values(array_unique(array_map('intval', (array) ($payload['cats'] ?? []))));
+        wp_set_post_categories($new_id, $cats);
+        set_meta_payload($new_id, normalize_meta_input($payload));
+        clean_post_cache($new_id);
+        echo $new_id;
+        break;
+    }
+
     case 'carta_sections': {
         // Descubre el cluster de una carta parseando sus propios enlaces internos
         // (misma lógica que pinta la portada, fea-carta-portada.php). No depende