Apunta los scripts de sync prod al Hetzner nuevo y suma trabajo pendiente

- sync_translations_to_prod.py / sync_audio_to_prod.py / sync_carta_from_prod.py:
  migran de FEA_PROD_HOST/PASS (CDMON, password) a FEA_PROD_SSH_HOST/PASS +
  FEA_PROD_DOCKER_CONTAINER (Hetzner/Coolify, auth por clave), con wrapping
  docker exec y el fix del bug de redirecciones (wc -c/cat) resuelto en el host
  en vez de dentro del contenedor.
- fea_translate_helper.php: subcomando clone_new para clonar en ID local nuevo
  cuando el ID de prod ya está ocupado localmente.
- translate_post.py: --dry-run.
- tts_produce.py: --allow-default-voice (voz Nico solo si se permite
  explícitamente para autores sin voz clonada) + fix voice_for_author.
- minimax_tts.py: parámetro speed en t2a/_synth_chunk.
- mirror-antiguo/deploy/nginx-mirror.conf: redirects de URLs históricas de
  catálogo y vista imprimible EFFA.
- Importaciones humanas de Pagola (carta 738) + scripts/manifest de la
  fase A Enrique, y release_issue181_prod.sh / cdmon-retire-fewp1.sh.
- .gitignore: excluye docs/backups/ (dumps SQL, mismo motivo que backups/*).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

mirror-antiguo/deploy/nginx-mirror.conf

@@ -13,6 +13,21 @@ server {
     # application/octet-stream y el navegador se los descarga en vez de mostrarlos.
     default_type text/html;
 
+    # URLs históricas de catálogo: el catálogo vigente vive en Ediciones Fe Adulta.
+    # 302 primero: evita cachear un destino externo de forma irreversible durante el soak.
+    location ~ ^/(?:es/)?catalogo-de-libros-feadulta(?:/|\.html)?$ {
+        return 302 https://edicionesfeadulta.com/;
+    }
+
+    # La vista imprimible Joomla de esta página EFFA no existe en el archivo estático.
+    # Conserva la página normal del archivo; sólo la variante ?print=1 va al contenido WP vigente.
+    location = /es/effa/95-secc5cat/3304-seccion5col00.html {
+        if ($arg_print = 1) {
+            return 302 https://www.feadulta.com/seccion5col00-2/;
+        }
+        try_files $uri $uri.html $uri/index.html =404;
+    }
+
     location / {
         try_files $uri $uri.html $uri/index.html =404;
     }