fea-homepage: fuera url_to_postid(), reventaba 36 cartas traducidas

36 URLs en 500 desde el cutover: las mismas 9 cartas de otras semanas en
fr/it/en/pt. En espanol iban bien, y contra CDMON las mismas URLs daban 200, o
sea que era regresion nuestra.

La reescritura de enlaces internos al idioma activo llamaba a url_to_postid()
una vez por enlace, y estas cartas traen unos 40. Cuando la URL no encaja en
ninguna regla de reescritura, la WP_Query que monta esa funcion se queda sin
clausula que la acote y se trae las 32.311 entradas CON su contenido, dos veces
por peticion. 256 MB agotados en class-wpdb.php y 500.

Se sustituye por fea_href_a_post_id(): ultimo segmento del path y una consulta
con LIMIT 1, que no puede degenerar, cacheada por peticion.

El ORDER BY reproduce a quien sirve WordPress esa misma URL, y no es cosmetico:
hay 4 slugs compartidos por una pagina de primer nivel y una entrada, donde gana
la pagina, y 58 compartidos por dos entradas -duplicados del import de Joomla-
donde gana la de post_date mas reciente. Mi primer intento ordenaba por ID ASC y
en esos 58 habria traducido el enlace equivocado.

Verificado: 116/116 cartas traducidas en 200, 200 entradas al azar en 200,
E2E 13/13, y el resolutor nuevo coincide con url_to_postid() en 461 de 461
slugs de los casos donde url_to_postid() no revienta. La consulta gorda ha
desaparecido del performance_schema.

Van dos centinelas a la suite E2E, una carta italiana y una francesa de las que
fallaban.

Nota de metodo para el futuro: esto no se reproduce con wp-cli, porque Polylang
no instancia su frontend en CLI y el filtro sale antes de tiempo. Se cazo
mirando events_statements_history_long en MySQL mientras se pedia la pagina por
HTTP.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

tools/e2e/sites/www.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "timeoutMs": 45000,
   "userAgent": "feadulta-e2e/0.1 (+local)",
   "hostResolverRules": "MAP www.feadulta.com 188.40.120.157, MAP feadulta.com 188.40.120.157",
-  "notes": "Produccion despues del cutover del 3-ago. Se resuelve a mano contra el Hetzner porque el WAF de Cloudflare devuelve 403 a nuestras IPs: por el dominio real no se puede verificar nada. Asi se comprueba el origen, que es lo que hemos cambiado.",
+  "notes": "Produccion despues del cutover del 3-ago. Se resuelve a mano contra el Hetzner porque el WAF de Cloudflare devuelve 403 a nuestras IPs: por el dominio real no se puede verificar nada. Asi se comprueba el origen, que es lo que hemos cambiado. Las dos carta-trad-* son cartas traducidas que dieron 500 por el url_to_postid() de fea-homepage: quedan aqui de centinela.",
   "urls": [
     { "slug": "home-es",       "path": "/" },
     { "slug": "home-en",       "path": "/en/" },
@@ -17,6 +17,8 @@
     { "slug": "evangelio-dia", "path": "/evangelio-de-cada-dia/" },
     { "slug": "autores",       "path": "/autores-lista/" },
     { "slug": "buscador",      "path": "/?s=evangelio" },
-    { "slug": "wp-login",      "path": "/wp-login.php" }
+    { "slug": "wp-login",      "path": "/wp-login.php" },
+    { "slug": "carta-trad-it", "path": "/it/luce-e-faro/" },
+    { "slug": "carta-trad-fr", "path": "/fr/pasteurs-et-petits-bergers/" }
   ]
 }