Sync: guardar en el historial el trabajo de las ultimas semanas que solo vivia en el disco

Este repo local tenia origin apuntando al Gitea local (localhost:3000), que Rafa
declaro archivado el 2026-06-28 (commit 962f33a, desarrollo movido a
gitea.feadulta.com). Ese memo nunca llego a este checkout: main quedo congelado
y todo el trabajo real de las ultimas 3+ semanas se fue commiteando solo en la
rama fix/multiidioma-portada-132 (ya fusionada a main sin perdida, commit
2504666), mientras que ademas se acumulaban 78 cambios sin commitear en el
working tree que nunca llegaron a NINGUN historial de git.

Este commit consolida esos cambios sueltos: TTS multi-voz (tts_*.py), scripts
de traduccion (translate_haiku.py, pretranslate_en_haiku.py, sync_translations_to_prod.py),
mu-plugins nuevos desplegados a prod (fea-beta-feedback, fea-cloudflare-realip,
fea-legacy-redirect, fea-gsc-verification, fea-support-campaign, fea-ui, etc.),
scripts de mantenimiento de enlaces/cartas, capturas E2E (tools/e2e/shot_*.cjs)
y documentacion de sesiones recientes.

Excluido deliberadamente (no es codigo versionable): tts-voices/ (3.3GB de
muestras de audio para clonacion de voz, anadido a .gitignore), logs/ (logs de
ejecucion, anadido a .gitignore), y 2 ficheros vacios accidentales + 2 copias
duplicadas sueltas en la raiz que ya existen en su ubicacion correcta.

scripts/remap_translation_cats.php

@@ -0,0 +1,42 @@
+<?php
+/**
+ * Remapea las categorías de las traducciones automáticas (meta traduccion_origen)
+ * a los términos traducidos de su propio idioma. Idempotente y sin llamar a Gemma.
+ *
+ * Arregla las traducciones creadas antes de que fea_translate_helper.php mapeara
+ * categorías (issue #75): p.ej. una carta EN que quedó en la categoría ES `cartasemana`
+ * pasa a la categoría EN `letter-of-the-week`, poblando el archivo de carta por idioma.
+ *
+ * Uso: docker exec wordpress-web php /tmp/remap_translation_cats.php
+ */
+
+$_SERVER['REQUEST_URI'] = $_SERVER['REQUEST_URI'] ?? '/';
+$_SERVER['HTTP_HOST']   = $_SERVER['HTTP_HOST'] ?? 'farmer.taild3aaf6.ts.net';
+require_once '/var/www/html/wp-load.php';
+
+if (!function_exists('pll_get_term')) { fwrite(STDERR, "Polylang no disponible\n"); exit(2); }
+
+global $wpdb;
+$ids = $wpdb->get_col("SELECT DISTINCT post_id FROM {$wpdb->postmeta} WHERE meta_key='traduccion_origen'");
+$fixed = 0;
+
+foreach ($ids as $pid) {
+    $pid  = (int) $pid;
+    $lang = pll_get_post_language($pid);
+    if (!$lang || $lang === 'es') continue;
+
+    $cats    = wp_get_post_categories($pid);
+    $mapped  = [];
+    $changed = false;
+    foreach ($cats as $c) {
+        $tc = (int) pll_get_term($c, $lang);
+        if ($tc && $tc !== $c) { $mapped[] = $tc; $changed = true; }
+        else { $mapped[] = $c; }
+    }
+    if ($changed) {
+        wp_set_post_categories($pid, array_values(array_unique($mapped)));
+        $fixed++;
+    }
+}
+
+echo "Remapeadas categorías en $fixed traducciones (de " . count($ids) . " revisadas)\n";